O que Sherlock diz antes de abrir o cofre de Irene Adler ' s?

Pouco antes de abrir o cofre, Sherlock olha para Irene (provavelmente porque suspeita que pode haver algum tipo de armadilha). Ela olha atentamente para baixo e à direita. É óbvio, dado o que acontece a seguir, que esse visual é um código para “Pato!”

Então, ele sabe como se abaixar e ela sabe como se abaixar, mas alguém precisa avisar John de alguma forma. Você pode ver pela reação e expressão de John imediatamente após Sherlock gritar, “Camafeus do Vaticano!” Que ele está reagindo especificamente a aquela frase , não porque ele tinha qualquer intenção anterior de se esquivar.

Pesquisando no Google revela que parece haver algum tipo de mito circulando que esta é uma frase usada por militares para indicar que havia uma pessoa armada (não militar) que havia entrado na base. Eu digo mito porque, apesar de ser muito repetido no Tumblr, o Yahoo! Respostas e dicionário urbano, ainda não encontrei uma única fonte corroboradora para isso. Também é bem desmascarado aqui .

O O único lugar que conhecemos da frase em uso (antes de Sherlock ) é nas histórias originais de Sherlock Holmes.

“ Estava extremamente preocupado com aquele pequeno caso dos camafeus do Vaticano e, na minha ansiedade de agradar ao Papa, perdi contato com vários casos ingleses interessantes. —Sherlock Holmes, The Hound of the Baskervilles

Então, é um pequeno aceno para as histórias originais, como conhecemos os escritores de Sherlock está interessado em fazer.

Mas o que significa dentro do universo?

Esta é definitivamente uma palavra-código muito precisamente direcionada a John. Provavelmente, é “sa referência a um caso em que Sherlock e John trabalharam juntos. O fato de não ser explicado com mais detalhes do que “dizer” participações especiais do Vaticano “faz John se agachar” não é particularmente incomum para a série.

Por exemplo:

• Sherlock atacando um cadáver com um chicote no primeiro episódio.
• Sherlock arpoando um porco e chegando em casa (pelo tubo!) encharcado de sangue no início de Os cães de Baskerville .

E até mesmo um exemplo de um caso anterior sendo uma palavra-código:

• No piloto não ativado, Sherlock diz: “Angelo, sem cabeça nun “para se referir a um caso anterior. Angelo simplesmente pergunta: “O mesmo?” e quando Sherlock confirma, Angelo o expulsa do restaurante como se ele estivesse bêbado.

Finalmente, isso é trazido novamente em O sinal de três , com um pouco mais de explicação sobre seu significado (se não sua origem).

Sherlock: Cameos do Vaticano.
Mary: O que ele disse? O que isso significa?
John: Postos de batalha. Alguém vai morrer.

Não está claro se significa literalmente “estações de batalha” ou se essa é a tradução de “s John” para este contexto (tanto quanto sua tradução para o contexto anterior era “o cofre está preso, desça”). No entanto, é um pouco mais informação do que em Escândalo .

Comentários

• +1 para a referência a O Sinal de Três . Independentemente de sua fonte, era uma frase de código compreendida entre Watson e Holmes.

Camafeus do Vaticano!

É muito difícil encontrar uma resposta definitiva, mas parece que é um código para “Duck!”.

E é voltado apenas para Watson, pois ele é o único um para reagir à frase.

Conan Doyle faz uma referência sobre em “O Cão dos Baskervilles”. ( fonte )

Eu estava excessivamente preocupado com aquele pequeno caso das camafeus do Vaticano e, na minha ansiedade de agradar ao Papa, perdi contato com vários casos ingleses interessantes.

Mas Conan Doyle nunca escreveu uma história sobre isso.

Comentários

• Bem, isso ' é o que quero dizer com " parece

  . Não ' nenhuma explicação foi dada no episódio. E não é ' t uma referência a um anterior.Portanto, ' s nenhuma resposta definitiva para o uso de " participações especiais do Vaticano "

• Por quanto ' vale, eu ' perguntei aos redatores no Twitter. Nós ' veremos se eles respondem.
• É ' possível que o caso não contado dos Cameos do Vaticano, conforme referido em O Cão dos Baskervilles, de alguma forma envolvia esquivar-se para evitar tiros, um evento que Holmes esperava ser memorável o suficiente para iliciar a resposta em Watson que gerou.
• Pelo que posso encontrar, " Vatican Cameos " era um código usado pelos ingleses durante a 2ª Guerra Mundial para alertar os agentes de que a pessoa com quem estavam lidando era um inimigo / duplo armado agente. Isso se encaixa na situação, pois o cofre estava bloqueado.
• Veja também: bbc-sherlock.wikia.com/wiki/Vatican_Cameos

Vatican Cameos é uma palavra-código usada entre Sherlock Holmes e o Dr. John Watson. Ele se originou na 2ª Guerra Mundial, quando uma figura não militar entrava armada em uma base militar. Gritariam Cameos do Vaticano e todos se agachariam.

Tendo sido militar, o Dr. Watson entende o significado de Sherlock e realmente se esquiva.

Comentários

• Isso pode muito bem ser verdade, mas eu ' adoraria ver uma explicação adequada de como e por que o código foi inventado.
• I ' Já vi essa resposta com frequência no Yahoo Respostas e no Tumblr. É ' é até a principal explicação no Urban Dictionary. No entanto, ' Ainda não vimos uma fonte que corrobore isso. Alguma chance de você adicionar uma?