O que significa a frase “mas isso” significa? por exemplo, em On Walden Pond. “por que o homem se enraizou assim tão firmemente na terra, mas para que ele possa subir na mesma proporção aos céus acima?”
Comentários
- Significa ", exceto que " ou, possivelmente, ", exceto quando " ele pode subir.
- Estranhamente, o significado de " exceto que " não ' t parece ajudar a frase a fazer mais sentido. Para mim, parece mais que o autor estava poeticamente alcançando " esperando que " ou " esperando que ".
- @Ian: " Exceto [no caso] que … " Use onde ou quando no lugar de isso se for conveniente para você. Todos significam a mesma coisa no contexto.
- " mas que " aqui significa " a menos que não seja que ele possa subir "
- Relacionado: english.stackexchange .com / questions / 295137
Resposta
Este é um floreio retórico. Você pode substituir “if not” por “but” e ler um “so” antes do “that”:
Por que o homem enraizou se assim firmemente na terra, se não (de modo) que ele possa subir na mesma proporção aos céus acima?
Como está na forma de uma pergunta retórica, podemos interpretar isso como algo como
Que explicação pode haver [para o homem se enraizar etc.], se a explicação não é para que [ele se levante etc.]? Bem, obviamente, não há nenhuma outra explicação!
Este uso de “mas” para significar “se não” pode ser familiar para você do frase lá mas para a graça de Deus (vá I ) . A estrutura retórica também pode ser familiar se a retirarmos:
Por que X, senão por Y ?
Jane Austen “s 1813 Orgulho e Preconceito (via Project Gutenberg) contém um exemplo famoso no final do Capítulo 57, também usando “mas” no lugar de “se não”:
Para o que vivemos, , mas para brincar com nossos vizinhos e rir deles por nossa vez?
Outro exemplo, de um sermão do século XIX sobre a oração do Senhor:
Para quê é por isso que oramos , mas que não podemos cometer nenhum mal, pelo qual devemos estar separados daquele Pão sagrado.
– Uma biblioteca selecionada dos Padres Nicenos e Pós-Nicenos da Igreja Cristã , 1888, Philip Schaff, Ed.
E alguns exemplos mais recentes da estrutura, usando uma linguagem mais moderna:
Por que conceitos, inferências, etc. de indivíduos de 2 a 6 anos de idade permanecem pré-operacionais, se não por causa de intrusões ilegítimas de causalidade e uma causalidade insuficiente?
—Jean Piaget, 1974, citado em Webster Callaway “s Jean Piaget: A Most Outrageous Deception , 2001E por que o amianto é tratado de forma menos favorável, senão por ser estrangeiro? Simplesmente, porque é perigoso.
– Comércio e Saúde e Segurança Humana , 2006, George Bermann & Petros Mavroidis, Ed. (Observe que, neste caso, os autores responderam à pergunta retórica com “porque Z”.)
Resposta
Este é um uso bastante obscuro, mas, neste contexto, tudo após o “mas” é uma resposta ao “porquê” na primeira cláusula. “Por que o homem está enraizado? A resposta é para que ele se levante.”
Comentários
- Mais precisamente: apenas a resposta é …
Resposta
Neste contexto, significa “a menos que”.
Resposta
Neste caso, “mas aquilo” cria um conector oposto com a primeira frase e a última, como uma possibilidade, mesmo que firmemente na terra , ele não é impedido e pode aumentar a mesma proporção para os céus acima de .
Comentários
- Mesmo assim – > mesmo se?
- Seu exemplo frase é um absurdo.