O que “qu” est ce que c “est ça” significa? Achei que c “est e ça significam a mesma coisa” isso “, então estou um pouco confuso por que precisamos repetir isso duas vezes.
O meu professor também disse que podemos usar “qu” est ce que c “est” e “qu” est ce que ça “, mas são ligeiramente diferentes. Como exatamente eles são diferentes?
Resposta
A frase:
Qu “est ce que c” est?
Significa “o que é isso?” (literalmente: “o que é isso que é”)
Em tempos antigos, uma frase mais simples teria sido usada:
Qu “est-ce?
mas agora está escrito / formal em francês.
O pronome ça (uma forma abreviada de cela ) significa isto / aquilo .
Aqui é anexado pelo falante para indicar a que a pergunta se refere, geralmente apontando o objeto.
Deve ser separado por uma vírgula do resto da frase:
Qu “est-ce que c” est, ça?
ou por outro que :
Qu “est-ce que c” est que ça? frequentemente pronunciado coloquialmente / kɛseksa /
A próxima frase está incorreta:
Qu” est ce que ça ?
O francês coloquial pode ser:
C “est quoi, ça?
Gíria pode ser:
Quésaco / Kézaco? (do occitano Qu “es aquò )
Comentários
- Portanto, na escrita formal, ou para parecer particularmente shakespeariano, pode-se usar " Qu ' est-ce? "
- @TheEnvironmentalist Sim.
- O exemplo de gíria vem da gíria europeia (talvez até da França … Desculpe, eu ' m não da área). Em Quebec, seria: " Quess é ç a? " Mas há ' provavelmente outra gíria para essa mesma situação em diferentes regiões também. Há ' muito o que falar apenas sobre gírias.
- @Karlyr Qu é zaco era apenas uma França Exemplo de gíria francesa que é possivelmente mais comum no sul da França, dada sua origem occitana. A propósito: Quess é a? também pode ser ouvido na França.