Malfoy certamente falava muito sobre voar. Ele reclamou alto sobre o primeiro ano nunca ter entrado nos times de Quadribol da casa. . .
“Ele é apenas a construção para um Seeker, também”, disse Wood, agora andando em volta de Harry e olhando para ele. “Rápido – teremos que pegar um vassoura decente, Professor – uma Nimbus Two Thousand ou uma Cleansweep Seven, eu diria.
Vou falar com o Professor Dumbledore e ver se não podemos dobrar a regra do primeiro ano . Deus sabe, precisamos de um time melhor do que no ano passado. Perdido naquela última luta pela Sonserina, eu não consegui olhar Severus Snape na cara por semanas … “” Apanhador? ” ele [Ron] disse. “Mas os primeiros anos nunca – você deve ser o jogador doméstico mais jovem em cerca de -“
“- um século, disse Harry, enfiando a torta na boca.
(Harry Potter e a Pedra Filosofal)
O que significa dobrar a regra ? Significa mudar, ajustar, corrigir?
Comentários
- NOAD significa # 3, para dobrar : interpretar ou modificar (uma regra) para se adequar a si mesmo ou a outra pessoa . Contornar as regras também está listado como um idioma em Collins . Também gosto da definição Macmillan ' s , que está listada junto com outros idiomas sob a regra : para permitir algo que normalmente não é permitido .
Resposta
Dobrar a regra significa fazer uma exceção à regra. Significa que a regra ainda será a regra, mas não se aplicará a Harry – ele pode jogar no time de quadribol mesmo sendo um primeiro ano, mas nenhum outro primeiro ano será permitido (a regra ainda se aplicará a eles). Acho que esta frase vem da ideia de que a regra pode ser “flexível” e mudar em certas situações quando necessário (e se for flexível, pode entortar).
Resposta
Imagine dobrar um pedaço de madeira. Se você exercer alguma força, poderá dobrar um pouco sua forma. Se você soltar, ele voltará à sua forma original. Se você dobrá-lo demais, ele se quebrará. E então ele não voltará.
A analogia é que você pode dobrar e quebrar uma regra da mesma forma que pode dobrar e quebrar um pedaço de madeira.
Denotação
Dobrar a regra significa violar levemente uma regra para se adaptar a alguma circunstância especial. A regra continua a prevalecer.
Nenhuma alteração, ajuste ou exceção a uma regra está alterando uma regra. A palavra dobrar é escolhido para contrastar com break . Quebrar uma regra significa simplesmente violá-la. dobrar significa que você está violando apenas um pouquinho, geralmente para servir a um propósito mais importante do que o propósito servido pela regra. Por exemplo, se é ilegal permitir que alguém com menos de 18 anos veja um filme proibido, mas um jovem de 17 anos cujo aniversário é na próxima semana quer assistir, ele fará uma viagem de seis meses ao Japão amanhã, o filme fecha em dois dias, e o filme é sobre a cidade que ele está visitando no Japão, você pode quebrar a regra e deixá-lo entrar. Abrindo uma exceção para uma criança de 8 anos, sem nenhum motivo além de que ele quer vê-lo estaria simplesmente quebrando a regra.
Conotações
Modifique a regra tem uma conotação de razoabilidade ou uma conotação de desonestidade. Ambas as conotações ocorrem no exemplo.
Primeiro, é apontado que “precisamos de uma equipe melhor do que no ano passado”. Qualquer que seja o propósito da regra do primeiro ano, certamente ela é substituída por essa consideração. Isso soa como uma flexibilização razoável da regra.
Mais tarde, é apontado que a pessoa em questão não é apenas um primeiro ano, mas extraordinariamente jovem. O objetivo da regra do primeiro ano deve ter algo a ver com a proteção de jovens estudantes. Então, chamar isso de “quebrar a regra” era na verdade tortuoso. A explicação que parece razoável acaba sendo um motivo muito ruim: a regra está, na verdade, sendo violada de forma muito severa, para servir a um propósito (ganhar) que é menos importante do que o propósito da regra.
Pessoas que dobram regras com frequência são geralmente vistos como tortuosos ou descuidados. Ocasiões que exigem regras de flexão não surgem com tanta frequência, ou provavelmente as regras seriam diferentes. Portanto, uma pessoa que desrespeita as regras com frequência provavelmente não está respeitando os motivos legítimos dessas regras, seja porque não entende esses motivos ou porque está apenas trapaceando.
Pessoas que nunca violam as regras geralmente estão visto como irracional ou tacanho. A realidade é infinitamente complexa e as regras são relativamente simples e rígidas.Ocasiões que exigem a quebra de uma regra acontecem às vezes. Uma pessoa que se recusa a dobrar uma regra em tal ocasião provavelmente não entende a base da regra. Na falta de visão, essa pessoa só pode aplicar a regra literalmente e sem pensar.
Comentários
- Sua explicação é muito completa. Devo acrescentar que frequentemente " quebrar uma regra " significa uma pessoa fez algo errado e " dobrar uma regra " significa que uma autoridade permitida algo errado a ser feito.
Resposta
É um jogo de palavras e também uma analogia . Normalmente, alguém diria she broke the rule para significa she transgressed a regulation. Um rule pode significar um regulamento, mas também pode significar a strip of wood or other rigid material used for measuring length ... a ruler. Por analogia, podemos dizer she only bent the rule she did not break it como um
brincar com as palavras quer queremos dizer regulation ou measuring stick. É sempre claro no contexto que o significado é regulation, não measuring stick.