A menos que você esteja comparando dois conjuntos diferentes de itens para ter algumas diferenças e as diferenças são as mesmas, não entendi.
Isso seria análogo a: 12-9 = 3, 7-4 = 3. Aqui nós temos a mesma diferença.
O problema é que eu realmente não acho que o ser humano médio está comparando duas diferenças ao usar o termo em questão.
Comentários
- ” A mesma diferença ” já foi amplamente usada como uma gíria de dizer ‘ Não ‘ s nenhuma diferença ‘ [entre o que você acabou de dizer e o que foi mencionado antes] ( N Inglaterra, ‘ 60s- ‘ 70s)
- Observação, ” Sem diferença ” é uma expressão elegante, semiformal ou formal. ” Mesma diferença ” significa a mesma coisa, mas tem conotações de gíria / país; ‘ não é algo que você ‘ encontraria em um artigo científico – sendo um paradoxo bastante bobo, ‘ é bastante evitado em ” sociedade culta “, a menos que você o use para fins humorísticos.
- @maxywb concordou, melhor votar negativamente em questões que poderia ter sido pesquisado no Google, mas aparentemente não explica por quê.
- @EdwinAshworth – essa frase foi usada no meio-oeste americano quase na mesma época. E ainda é, pensando bem …
- É ‘ uma maneira idiota de dizer ” sem diferença “.
Resposta
Igual diferença é um oxímoro idiomático [ Oxford Dictionary Online ]. Efetivamente, significa
Se essas duas opções são iguais ou diferentes, é irrelevante para mim.
SUPLEMENTO
O Urban Dictionary o define da seguinte maneira:
Outra maneira de dizer “qualquer coisa”. Muitas vezes é confundido com “mesma coisa”, mas você está realmente dizendo “OK, admito que eles” não são a mesma coisa, mas não são diferentes o suficiente para que eu realmente me importe com isso. ”
O Cambridge Idioms Dictionary o define como
a diferença entre duas coisas não é importante
Comentários
- Esta é uma definição maravilhosa e eloquente.
- Gosto da explicação, mas qual é a sua fonte?
- O mesmo e diferente são palavras com significados substancialmente opostos usados em conjunto para formar um conceito internamente contraditório. Esta é a base do oxímoro, conforme definido em ODO. Existem inúmeras discussões sobre o oxímoro em vários tratados, mas eu não ‘ não acho que eles melhorem especialmente a resposta. Eu editei para indicar que a definição de oxímoro vem de ODO.
- Você ainda não ‘ t dada qualquer autoridade para apoiar ‘ Significa efetivamente ” Se essas duas escolhas são iguais ou diferentes é irrelevante para mim ” ‘ em vez de uma visão perversa ‘ é ‘ a mesma coisa ‘ para a qual me lembro de ser usado. Eu ‘ postaria uma resposta se pudesse encontrar suporte para minha opinião. Dizer-nos o que é um oxímoro não é uma resposta aqui.
- @EdwinAshworth Neste site, examinamos rotineiramente uma frase, a identificamos como sendo uma figura de linguagem específica e fornecemos um significado não figurativo sem citá-la uma autoridade para o significado. No entanto, adicionei dois como suporte para que minha explicação não falhe por si só.
Resposta
A expressão é usado para indicar que as objeções ou diferenças entre as alternativas têm pouca ou nenhuma importância ou consequência.
Compare com o uso de “Qualquer” para rejeitar uma objeção.
Resposta
Pessoas já definiu-o como significando que há pouca ou nenhuma diferença entre as coisas que estão sendo comparadas. Não posso comentar, então estou respondendo com minha opinião.
Um bom exemplo (significando quase a mesma coisa) é “seis de um, meia dúzia do outro.” (Uma dúzia sendo 12 )
Outro é “To-MAY-to, to-MAH-to”.
Todos esses são informais, mas implicam que são a mesma coisa.É uma forma de descartar um argumento de espantalho ou, mais provavelmente, de alguém detalhando uma história.
Eu: “Meu primo Joe é um caipira burro. Ele bateu com o caminhão em um poste da cerca enquanto bebia Bud Light!”
Um tédio insuportável: “Na verdade, ele” é um caipira; caipiras vêm dos Apalaches. E ele estava bebendo Keystone Ice. “
Eu:” Mesma diferença. “
Essa troca implica que os detalhes não importam; seu primo é um bêbado de “classe baixa”, independentemente dos detalhes.
Comentários
- Não os exemplos mais eloqüentes, mas o uso no exemplos está certamente correto.
- @Pharap Acho que a frase em si é um pouco inteligente. Não tenho certeza se usaria em um ambiente formal. Eu o uso em conversas com amigos / família ocasionalmente.
Resposta
Na verdade, significa nenhuma diferença ou pouca diferença .
Um bom exemplo pode ser encontrado aqui: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/same-difference?q=same+difference
Observe que esta é apenas uma expressão informal.
Comentários
- Para mim, ” mesma diferença ” significa o que diz, não o oposto. Ele ‘ não está falando sobre a diferença entre as duas coisas, ele ‘ está falando sobre a diferença que cada uma delas faz para o falante.
Resposta
“Mesma diferença” é uma expressão idiomática usada por alguém para indicar a equivalência de duas opções diferentes . Por exemplo, se alguém for perguntado “Você quer ir ao cinema ou à praia” e não tiver nenhuma preferência particular de um jeito ou de outro, o questionado pode responder “mesma diferença”.
Comentários
- Eu consideraria ” a mesma diferença ” em resposta à pergunta de exemplo, uma resposta altamente irregular.
Resposta
Dado seu exemplo de 12- 9 = 3, 7-4 = 3, parece que a expressão (e tem sido meu entendimento) indica que independentemente do caminho o resultado é o mesmo. Da mesma forma, brasshat usa o que parece ser dois resultados diferentes, mas se olharmos como os caminhos tomados para um resultado, o falante está indicando que o resultado (seja feliz ou triste) é o mesmo.
Resposta
Acho que as pessoas estão misturando “mesma coisa” e “nenhuma diferença” em algo que não faz nenhum sentido, mas que supostamente significa qualquer um dos dois frases.
Resposta
Existem duas definições ligeiramente diferentes fornecidas para a expressão idiomática e informal “mesma diferença”:
mesma diferença : a mesma; nenhuma diferença. Rosa, fúcsia, o que isso importa? Mesma diferença. Quer você vá ou eu, a diferença é a mesma. [Dicionário McGraw-Hill de Expressões Expressas e Verbos Frases. © 2002]
e um acrescentando que este é um julgamento de valor, um “qualquer coisa” oculto:
O mesmo diferença : algo que você diz que significa que a diferença entre duas coisas não é importante Eles foram casados por quarenta anos ou foram trinta? Mesma diferença – era um muito tempo de qualquer maneira. [Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed.]