Recentemente, tentei usar a expressão “devolva uma oportunidade a alguém” por escrito, mas usá-la me pareceu estranho. A expressão “expulse uma ideia de alguém” parecia muito mais confortável, mas não transmitia o que eu pretendia transmitir. Acredito que a expressão signifique algo como “Quero determinar de maneira conversacional quem é alguém” s pensamentos são sobre uma ideia em particular “, mas nem tenho certeza se essa interpretação está correta.
- O que significa devolver uma ideia a alguém? A expressão tem origem conhecida ?
- Posso apenas devolver “ideias” a alguém? Isso pode se estender a outros conceitos (como “oportunidades”)?
- Existe uma maneira melhor de expressar a frase idiomicamente ” rejeitar uma oportunidade de alguém “, no sentido de” Eu quero avaliar o nível de interesse de alguém em uma determinada oportunidade “?
Comentários
- ' é apenas um uso metafórico. Você " lança " uma ideia em alguém e nota como ela " salta " fora deles. Se não ' não pular de forma alguma , sua ideia caiu por terra , o que provavelmente é o que está acontecendo ' é uma ideia ruim . Você não ' t " rejeita uma oportunidade " de alguém – você Sondá-los sobre isso .
- Obrigado pelo comentário. Eu ' examinarei o " som " uso em breve.
- @Downvoter: algum motivo para o downvote anônimo? Seria mais útil.
Resposta
Divulgar uma ideia em uma pessoa significa solicitar que ela dê um pouco resposta imediata ou reação instintiva à ideia. Falando metaforicamente, a resposta volta para você imediatamente.
É raro encontrar a origem real de uma nova palavra ou um novo sentido de uma palavra. Verifiquei várias referências padrão, mas não encontrei nenhuma origem conhecida para esta metáfora. O primeiro uso que encontrei impresso é o livro U.S. Negócios Internacionais e Governos por Jack N. Behrman (McGraw-Hill, 1971):
A existência dessas associações … permite que funcionários do governo saiba que, em quase todos os momentos críticos, eles podem encontrar um público contra o qual apresentar uma ideia ou uma nova política . ¹
A citação acima mostra que é possível saltar coisas que não sejam ideias de alguém. Acho que não há nada de errado em “despertar uma oportunidade” de alguém. Como alternativa, você poderia “rejeitar uma ideia para uma oportunidade” deles ou “rejeitar uma proposta de negócios deles” se essa for uma reafirmação apropriada.
Comentários
- +1: Para ser honesto, na verdade gosto mais da primeira resposta, mas realmente aprecio o trabalho braçal que você faz e acho que de alguma forma é melhor responder todos os aspectos da questão.
- Aqui estão alguns dos anteriores desde pelo menos 1946.
- @ FumbleFingers Excelente. Com alguma persuasão e persuasão da Pesquisa de Livros do Google, passei a acreditar que a maioria deles são trechos ou reimpressões de um artigo da Revista Forbes , " So You ' sobre participação em uma convenção " por Norman G. Shidle. O ano de publicação pode ser 1946.
- Beaver Valley Times, sábado, 21 de abril de 1956, p. 8 " As ideias têm muito em comum com as bolas de borracha. A maneira como eles saltam depende de onde começam; a força com que foram lançados, largados, lançados ou empurrados; o caráter da superfície em que atingem; a " textura " da própria bola ou ideia, a temperatura ambiente na qual o salto ocorre. Tudo isso influencia o salto de uma bola – e o rebote de uma ideia. — Norman G. Shidle "
- @ MετάEd: Nah – I ' tenho certeza de que seria lugar-comum na época em que Shidle o escreveu. Você pode pensar que essa ideia que surgiu em sua mente de 1930 é " diferente " sentido, mas este 1944 que apenas ficamos aqui e trocamos ideias por horas é basicamente OP ' s uso. Acho que dificilmente seria necessário um " divulgador ", sendo imagens tão transparentes.
Resposta
- Bounce uma ideia de alguém
informal , compartilhe uma ideia com outra pessoa para obter feedback sobre ela.
- Metaforicamente, não sei de mais nada que possa ser “devolvido” a alguém.
- Você pode, “ correr uma oportunidade de alguém ”.
Comentários
- +1, especialmente para seu terceiro ponto. Eu ' terei que encontrar mais maneiras de usar essa expressão.
Resposta
Posso apenas devolver” ideias “a alguém? Ele pode se estender a outros conceitos (como “oportunidades”)?
Não, você não pode – a menos que queira obter alguns olhares estranhos. Parece que apenas ideias são devolvidas às pessoas – não perguntas, pensamentos, oportunidades ou propostas:
(Achei que essa era uma pergunta interessante, por isso decidi verificar.)
Comentários
- +1: Obrigado pelo link com os dados. E eu ' estou acostumado a dizer muitas coisas engraçadas que me rendem olhares estranhos das pessoas, então talvez eu ' vá checar aqui mais frequentemente do que não daqui para frente 🙂 Obrigado novamente.
- @Peter: BTW, nada de errado em usar uma linguagem incomum na conversa. Se alguém me dissesse, " quero devolver uma oportunidade a você, " e eu tivemos um olhar interrogativo, e essa pessoa continuou, " Por que não? Se você pode apresentar uma ideia, também deve ser capaz de apresentar uma oportunidade, certo? " Eu ' d ficaria impressionado com seus pensamento original. (Quer dizer, eu não ' não usaria isso durante uma entrevista de emprego, mas há momentos em que essa linguagem peculiar pode ser memorável e apropriada.)