O que significa “ sth ”?

Sth é uma abreviatura padrão para algo . É usada em alguns livros de referência, como dicionários, para economizar espaço. Outro comum é sb para alguém .

Comentários

• Eu não ' não vi sb , mas vejo . para " alguém. " Apenas dizendo.
• MAS use isso apenas quando escrever para você mesmo, não quando você espera que outros o entendam (a menos que você está escrevendo para um dicionário publicado em papel ou semelhante e, portanto, com pouco espaço).
• Também abreviação de " sith " quando um gerente intermediário de uma galáxia muito, muito distante está tentando motivar funcionários de baixo escalão na estrela da morte.
• De acordo com a resposta de @Jon Hanna, é ' Não é remotamente padrão e soa completamente estranho para um falante nativo. Para mim, isso é uma espécie de shibboleth para alguém com inglês como língua secundária.
• Você pode fornecer alguns exemplos de livros de referência em que é usado?

Acho que “é a abreviação de” alguma coisa “.

Comentários

• Bom trabalho de detetive, considerando o uso atroz do inglês no contexto.

Sth é uma abreviatura especializada para alguma coisa . Ela só é usada em casos como livros de frases e outros livros de referência em que o prêmio no espaço torna uma abreviatura consideravelmente pesada apropriada.

Compare como um dicionário pode usar abreviações como adj. Phr. , esp. Brit. , colloq. e obs. mas em inglês normal nunca usaríamos essas palavras, mas as frases completas. Mas faz sentido porque:

1. O espaço é um prêmio especial em dicionários, que lutam para ser abrangentes e fisicamente compacto.
2. O contexto significa que no ponto onde vemos, por exemplo adj. phr. estamos esperando uma classe gramatical, onde vemos colloq. estamos esperando uma nota sobre o uso e assim por diante, então o problema com tais abreviações pesadas causando confusão é reduzido.
3. O dicionário conterá uma chave para as abreviações que ele próprio usa, reduzindo ainda mais o problema com abreviações pesadas.

Da mesma forma, sth (e sb para alguém ) são encontrados em livros de frases e vocabulários para falantes não nativos. Seja por força do hábito ou por confundir a abreviatura listada como para uso naquele contexto particular como uma abreviatura definida como uma usada em inglês, alguns falantes não nativos são levados a acreditar que é uma abreviatura comum em inglês (semelhante a etc. ou ie ) e assim usá-lo, embora falantes nativos geralmente não usem essas abreviações e, portanto, considerem seu uso chocante na melhor das hipóteses, e na pior, tão opaco quanto a não entendi o que se quer dizer.

É um estrangeirismo interessante, porque não resulta da falta de fluência, da influência de outro idioma ou de uma hipercorreção na tentativa de evitar aqueles (que causam a maioria dos traços daquele irá encontrar em uso não nativo, mas não em nativo), mas de um artefato dos próprios guias que ironicamente têm a intenção de ajudar as pessoas a aprender e usar a língua.

Comentários

• Muito interessante. Eu ' estive procurando de onde os falantes não nativos conseguiram isso, pois nunca vi isso antes e, como você diz, ' é uma forma completamente antinatural de abreviar para um falante nativo. No entanto, conheci vários europeus que o usam como se fosse um uso normal e nós ' não conseguimos rastrear uma fonte. Você tem alguma referência de onde isso é usado em livros de frases para estrangeiros ou semelhantes?
• @Turkeyphant, um exemplo está em dictionary.cambridge.org/dictionary / english / … que usa tanto sb quanto sth .
• Estranho; parece ser apenas o Cambridge Advanced Learner ' s Dicionário & Tesauro que o usa.
• @Turkeyphant books.google.ie/… e books.google.ie / … são outros exemplos, mas nem todos os usam.