Não sou falante nativo de inglês. Encontrei muitos artigos que usavam a frase “trocadilho intencional”. Em muitos casos, não consigo entender o significado da frase como o que ela significa no contexto. Por exemplo,
Os especialistas em comportamento dizem que não é apenas a fiação que causa as diferenças (trocadilho intencional).
Não tenho a menor idéia de qual é o significado da frase entre colchetes. O que significa?
Comentários
- Você pode dar algumas frases anteriores para dar mais contexto? É ' difícil dizer a que trocadilho / duplo sentido está sendo referido, pretendido ou não.
- @Mitch: It ' é provavelmente elétrico. A tensão elétrica é mais apropriadamente conhecida como " diferença de potencial " em um circuito. Em certos ambientes de trabalho / estudo, ' é frequentemente abreviado como " diferença " em vez de Tensão. Pelo snippet, eu presumiria que o artigo é sobre anomalias comportamentais causadas por flutuações de voltagem ou variações em certas partes do cérebro.
- @Mitch está em algum artigo sobre diferenças comportamentais entre homens e mulheres. " wiring " aqui tem referências a conexões neurais do cérebro
- Bem, pode ser um trocadilho muito pobre. Ou o escritor está usando a palavra trocadilho de maneira inadequada.
- @Mitch Eu também tenho a mesma sensação de que o escritor está usando de forma inadequada.
Resposta
Trocadilho intencional significa que a piada foi deliberada.
Um trocadilho é um jogo com uma palavra, por ex. “Você pode afinar um violão, mas pode” atum atum “.
Às vezes, os autores acidentalmente fazem isso; isto é, eles não queriam brincar com uma palavra, mas um leitor pode interpretar o autor” s funcionam como um trocadilho.
No entanto, aqui, está especificamente declarando que esse trocadilho foi intencional ou deliberado .
Resposta
Estou surpreso que ninguém tenha mencionado que a frase “trocadilho” é uma forma de jogo de palavras:
Como outros comentaram, um trocadilho é um jogo de palavras, geralmente usando palavras que soam iguais ou semelhantes para dar múltiplos significados a uma frase.
Às vezes, ao escrevê-la ou falá-la É difícil ou inevitável usar uma frase que crie um significado duplo – potencialmente obscurecendo o ponto de vista do locutor e / ou fazendo parecer que ele está brincando. Nesta situação, é comum as pessoas dizerem
(Sem trocadilhos)
Acredito que esta seja a frase original.
Jogando com isso, algumas pessoas ocasionalmente invertem a frase removendo o negativo:
trocadilho
para deixar claro para o ouvinte que sim, eles estão usando o jogo de palavras para mostrar o que querem.
(Curiosamente, o Google tem cerca de 11 milhões de resultados para “trocadilho” , mas cerca de 21 milhões para sem trocadilho pretendido , embora todas as páginas que contenham “sem trocadilhos” devam conter “trocadilhos”!)
Comentários
- Pode não significa nada, mas o Wikcionário tem uma entrada para " sem trocadilhos " , mas nenhum para " trocadilho .
- O problema é que as pessoas costumam dizer " sem trocadilhos " para chamar a atenção para o trocadilho.
Resposta
“Trocadilho pretendido” significa literalmente ” Há um trocadilho (um jogo de palavras) nesta frase, e eu o coloquei intencionalmente. ” Isso o distingue de trocadilhos não intencionais, em que o escritor não pretendia colocar qualquer duplo sentido que houvesse.
Infelizmente, o exemplo de frase que você deu não tem contexto suficiente para que possamos dizer qual é o trocadilho é; Suponho que “wiring” ou “diferenças” sejam usados de uma forma ligeiramente diferente nas frases anteriores.
Resposta
O trocadilho, também chamado de paronomasia, é uma forma de jogo de palavras que sugere dois ou mais significados, explorando múltiplos significados de palavras, ou de palavras de som semelhante, para um efeito humorístico ou retórico pretendido.
O trocadilho pretendido provavelmente é usado para indicar que a frase ambígua foi intencional.
Resposta
Claro, como muitos explicaram, “trocadilho intencional” significa que o trocadilho é deliberado: não posso “argumentar com isso!
No entanto, acho que em muitos casos o autor astutamente chama nossa atenção para o fato de que há um trocadilho que, de outra forma, poderia ter escapado aos leitores.
De qualquer forma, muitas vezes acontece comigo que só noto um trocadilho por causa desse tipo de comentário, em inglês, é claro, mas mesmo em minha língua nativa, o francês.
Resposta
Significa que a pessoa percebeu um trocadilho potencial (jogo de palavras bem-humorado) no que disse ou escreveu e deseja que as pessoas saibam disso foi planejado.