Encontrei a frase meio que resume as coisas no artigo escrito por Dana Milbank no Washington Post (20 de julho) sob o título O novo partido de Reagan .
A frase aparece na seguinte observação dos democratas da Câmara, presidente do caucus John Larson .
“A perversidade do Congresso ameaça os detentores de títulos do governo e aqueles que dependem dos benefícios da Previdência Social e dos veteranos. As taxas de juros disparariam, ocorreria instabilidade nos mercados financeiros, e o déficit federal dispararia. Os Estados Unidos têm uma responsabilidade especial para consigo mesmos e para com o mundo no cumprimento de suas obrigações. ”
“ Isso resume as coisas ”Disse Larson, reproduzindo o mesmo clipe novamente em uma entrevista coletiva. "
Eu também encontrei um semelhante o uso de meio que resume as coisas na citação de Unambig.com.
“ Isso meio que resume para mim . Ainda estamos contando coisas bobas como pegadas de carbono e medindo cada nuvem teórica de carbono e metano criada pela existência e respiração neste planeta. ”
O que meio que resume as coisas , quer dizer? Eu não faço ideia. É uma frase popular em inglês?
Resposta
Um “ resumo incompleto “(ou” resumo parcial “) com um possível tom negativo ( “ Tipo de ” significa “incompletamente” e “ resume as coisas “significa” resume [o tópico em questão] “); para mim, parece haver um tom insatisfeito implícito no comentário (que o resumo está incompleto ) que também vem junto com uma expectativa de que o resumo poderia ter (ou deveria ter) sido melhor de alguma forma.
Em relação à popularidade , esta não é uma frase que me lembro de ter ouvido ou lido em qualquer lugar (embora não seja totalmente desconhecido), então não a considero popular ( estou no oeste do Canadá; pode haver outros lugares onde isso frase gosta de uso frequente ).
Resposta
Sim, é popular. “Some X up” significa “Summarize X”. “Mais ou menos” significa “quase”, “fracamente” ou “até certo ponto”.
Comentários
- Depois de pensar, percebi que O comentário do Sr. Larson ' representa a repetição do clipe do presidente Reagan ' que resume os problemas financeiros dos Estados Unidos de hoje. Minha confusão começou combinando ' somas ' e ' coisas ' como um substantivo composto. Um erro bobo!
- Os dois elementos separados " tipo de " e " sum [algo] " são usos idiomáticos populares, mas não ' realmente significa muito para falar sobre a popularidade do emparelhamento como uma " frase ". Exceto que eu diria " Isso meio que resume você " , por exemplo, é invariavelmente amargo e sardônico colocar para baixo, não uma simples declaração de fato.
- @Fumble Fingeres. Você poderia ser gentil o suficiente para me dizer o que significa “Isso meio que resume você”? Isso significa Você é esse tipo de homem (estúpido, sorrateiro, sei lá)? Encontrei a frase ‘Kinda resume, pode apostar’ no título de um álbum de canções em dunbthchronicles com. Ainda não tenho a menor idéia de adivinhar seu significado.
- @Yoichi Oishi: Ele não ' tem um significado específico . Só que (na opinião do ' do locutor) algo que acabou de ser dito ou feito ilustra claramente um atributo (normalmente negativo) que ele pensa ser típico da pessoa que ele ' s falando com. Ele poderia ser usado em relação a um atributo positivo , embora eu ache que isso seja muito raro. Lembre-se de que muitas coisas como letras / títulos de músicas não ' realmente esperavam ter um único significado acessível (ou qualquer outro significado). O mesmo se aplica a algumas poesias, que podem ser simplesmente evocativas, não semanticamente claras.
Resposta
“Meio que resume as coisas”, ou “meio que resume”, significa que tudo o que acabou de ser descrito é na verdade uma descrição muito típica de como algo funciona na prática (ou uma descrição muito boa de como alguém se comporta normalmente).
Por exemplo, se Alice disser que Steve está sempre atrasado, outra pessoa poderia concordar com isso dizendo “isso meio que o resume”. Ou se você disser que sua empresa não paga dinheiro suficiente aos funcionários e é por isso que todos estão saindo, outra pessoa pode concordar com você dizendo “isso resume tudo”.
Resposta
Resume geralmente significa que algo está sendo resumido. Qualquer coisa que possa ser resumida a uma ideia, conceito ou intenção singular pode ser caracterizada usando esta frase familiar.
E, sim, é uma frase muito comum na língua inglesa.
Comentários
- Essa resposta já foi dado duas vezes; Não vejo necessidade de repetir.