Se você assistir The Wire , notará que Stringer chama Avon de “B” com bastante frequência.
O que significa? É uma abreviação de “camarada”? Quando e onde as pessoas começaram a usar essa expressão?
Comentários
- Obviamente, ele ' é o B ard da Avon.
- Observe que o Avon ' é o último nome é Barksdale — então você tem uma confluência de B no sentido de sangue / irmão / b-boy e B como a inicial do sobrenome.
Resposta
Há pelo menos alguma chance de que b tenha se originado como um truncamento de b -boy , para o qual o Merriam-Webster “s Eleventh Collegiate Dictionary (2003) oferece a seguinte entrada:
B-boy n { b prob. fr. b reak (passagem instrumental solo) ou b reak beat} (1981) : um homem que se dedica à busca da cultura hip-hop ou adota seus estilos
De acordo com JE Lighter, Random House Historical Dictionary of American Slang (1993), b-boy começou com um significado mais restrito:
b-boy n. { b dança reak + menino ; modelado em B-girl [onde o b originalmente significava bar ]} um dançarino de break ou ( amplamente e agora usu. ) aficionado por rap.
Outra possibilidade é que deriva da gíria sangue (como em “irmão de sangue” ou “pessoa com meu sangue”). Geneva Smitherman, Black Talk (1994) tem esta entrada para B :
B 1) Uma forma de endereço para um homem ou uma mulher, embora mais comum para homens; provavelmente uma forma abreviada de SANGUE [que Smitherman define como “Um termo genérico para qualquer pessoa de ascendência africana; um termo positivo que indica o parentesco genético e linha de sangue compartilhada dos povos africanos”]. “Yo, B, o que aconteceu?” Às vezes, a inicial do primeiro nome da pessoa é substituída por “B.” 2) Eufemismo para BITCH.
Estranhamente, Smitherman não inclui b-boy em seu glossário de termos. Tom Dalzell, Flappers 2 Rappers: American Youth Slang (1996), em um capítulo sobre hip-hop e gíria de rap, oferece uma longa lista de termos usados para cumprimentar alguém:
“Olá” pode ser expresso como Ayo , Eh G , Desista , Hayo , S “up , Wassup? Wassup, dinheiro? ou Yo . Os termos de endereço masculinos incluem ace , B , B-boy , sangue ,
bro , brotha , irmão , cat , cuz , cachorro , cara , G , homeboy , homepeep , fatia inicial , casas , caseiro , lúpulo , jack , loc , baixo , …
Se b em sua gíria atual se originou de b-boy ou de sangue , eu não ficaria surpreso se a associação de b com irmão [ther] no sentido de amigo próximo ou camarada contribuiu para a popularidade da gíria emergente de uma letra.
Resposta
Sendo uma gíria e provavelmente uma expressão recente, os dicionários tradicionais não são muito úteis, adiciono abaixo informações que podem ser úteis em compreender seu uso e de onde pode vir:
B do UD:
- Uma saudação a um de seus manos
- E aí B o que está acontecendo?
B :
- Dizem que em Nova York & Nova Jersey coloca nessa região uma das palavras que você posso dizer a qualquer & todo mundo gosta de onde eu sou, todo mundo diz “Bro” como “O que está acontecendo, mano?”, “Te vejo mais tarde mano”, “Ligue eu quando você receber esta mensagem mano “é basicamente a mesma coisa mas em vez de “Bro”, ele está dizendo “B”.
(Yahoo.answers)