Eu estava assistindo TV e um cara estava falando sobre o espaço e disse esta frase.
O que significa quando você diz “O que eu não daria a …?”
Resposta
É “uma versão menos dramática do indubitavelmente hiperbólico
” Eu “daria meu braço direito [/ mão] para estar lá.”
(Veja, por exemplo, Cambridge Dictionary )
A implicação é que você “desistiria de muitos de seus bens / confortos valiosos em troca de estar lá (etc).
” O que [ há que] eu não ” t desistir para poder …? “[implicação: a lista do que eu não” t dar em troca é pequeno]
………………
CED realmente fornece a expressão:
o que eu não daria por algo (também o que eu não daria por algo)
costumava dizer que você quer algo v muito:
O que eu não daria por uma bebida gelada!
Comentários
- Muito obrigado. Muito informativo e útil.