Comentários
- Sobre qual período e dialeto do inglês você está perguntando? Hoje, nos EUA, a diferença é que " shan ' t " nunca é usado e " ganhou ' t " é comumente usado. Se esta pergunta foi inspirada por alguns usos no contexto, ajudaria a dar-lhes.
- @ geezanansa: Se você acredita que existe apenas uma definição de " deve " e " irão ", e isso é válido para todo o mundo anglófono , você está incorreto. Shakespeare fez uma distinção entre " deve " e " irá ". H. W. Fowler e muitos habitantes do século 19 do sul da Inglaterra fizeram uma distinção diferente entre " deve " e " será " Fowler ' A distinção não faz sentido algum para os americanos contemporâneos, que pararam de vez usando " deve ", e o uso aparentemente mudou na Inglaterra, então Fowler ' O conselho também não se aplica mais lá.
- Desculpas. Bom comentário. Que tal adicionar a evidência histórica como resposta? Meu dicionário de bolso mais antigo não lista " shan ' t ", mas os dicionários mais novos sim!
Resposta
No inglês britânico, “shan” t “é usado como uma negação de permissão enquanto” ganhou “t” é apenas uma declaração de fato. Em inglês americano, “won” t “é usado em ambos os casos, enquanto” shan “t” é muito raramente usado.
Comentários
- Bem, não exatamente " fato ". Will é uma declaração de previsão. E você ' corrige que o americano ' raramente usa shan ' t . Isso ' s porque eles raramente usam devem . No inglês americano, deve é usado apenas na primeira pessoa, em duas construções, ambas as questões indiretas: (1) no singular, como uma oferta para fazer algo pelo destinatário: Devo eu abre a janela? ; (2) no plural, como um convite para participar de alguma atividade com o palestrante: Vamos dançar?
- Eu não ' reconhecer isso " Os britânicos usam shan ' t como uma negação de permissão ". Em que contexto? Dizemos " Não, você ganhou ' t! " e " Não, você não ' t! " , mas nunca ouvi ninguém fora do período vitoriano na TV dizendo " Não, você shan ' t! "
- @FumbleFingers Como em " Você não deve fazer isso! "
- @TrevorD: eu sei como ele costumava ser usado e o que significa . Eu ' estou apenas dizendo ' sou antiquado e muito incomum hoje – não ' aceite a afirmação katalin_2003 ' de que ' é britânico em oposição ao uso americano. É ' é praticamente arcaico , imho.
- @FumbleFingers, eu nunca disse isso ' s Apenas britânicos. Se você leu o segundo parágrafo, eu disse que " shan ' t " é muito raramente usado em inglês americano.
Resposta
(Para entender o uso de shan “te não vou deixar vamos olhar para a definição de deve e vai .. Por favor, olhe em seus próprios dicionários. Além disso, dê uma olhada no link de Peter Shor em seu comentário à pergunta. como as definições em seus dicionários o esclarecerão, este é o caso.Compartilharei notas de uso relacionadas a isso em meu dicionário, pois observar pessoas sendo inflexíveis sobre algo que elas não têm conhecimento faz com que pareçam iludidas.
USO: A regra tradicional é que ao formar o tempo futuro, deve ser usado com eu e nós (estarei atrasado), enquanto will deve ser usado com você, ele, ela ,, ele e eles (ele não estará lá). No entanto, ao dizer a alguém o que fazer ou mostrar determinação, esta regra é invertida: vontade é usada com eu e nós (não vou tolerar isso) e deve ser usada com você, ele, ela e eles (você deve ir para a escola). Hoje em dia as pessoas não seguem essas regras tão estritamente e são mais propensas a usar as formas abreviadas I “ll, she” ll etc, especialmente ao falar.
Portanto, agora todos nós reconhecemos a existência de deve e vontade e temos conhecimento preciso de seu uso, poderíamos aprender como usá-los se ainda não o fizermos.
Um exemplo de uso de shan “t (não vou me atrasar) Um exemplo de uso de won” t ( Não vou tolerar isso)