Não sou falante nativo. Com base na minha leitura e comunicação verbal, passei a acreditar que tocar um acorde significa conectar-se a alguém em um nível emocional. No entanto, recentemente usei em algum lugar e alguém (um americano, se for o caso) me disse que na verdade significa irritar alguém (bem o oposto do que eu pensava). Significa ambos ou eu apenas usei a expressão errada? Ou tem significados diferentes nas variedades britânica, americana e australiana?
Comentários
- Você ' está certo e foi enganado. Obviamente, o uso irônico faria com que significasse o contrário: talvez seja ' o que a outra pessoa ouviu e fez a conexão errada.
- Acertar um nervo é a expressão que significa o que a outra pessoa disse.
- A principal resposta do StackExchange em O que ' sa origem de " acorde com… " inclui vários exemplos de uso histórico.
Resposta
Significa chegar a um tópico que é importante para a pessoa com quem você está falando. Você pode tocar um acorde positiva ou negativamente. Positivamente se você disser algo que impressiona / lisonjeia / conecta (positivamente) a eles. Negativamente, se você falar mal de algo que é importante para eles ou algo que os incomoda.
Para mim, é como se você pudesse ouvir um bom acorde na música ou um acorde que é particularmente desagradável.
Editar: acho que geralmente é positivo, mas ouvi das duas maneiras. Você não chamaria algo que soa mal de acorde na música, a menos que fosse sarcástico, mas está feito.
Comentários
- Concordo com isso, mas acrescentaria que ' tocou o ponto ' provavelmente é mais usado para positivos e ' atingiu um nervo ' é mais usado para negativos.
Resposta
Significa que a declaração / evento / pensamento / qualquer coisa * ressoa com outro semelhante. Ou seja, eles se harmonizam , eles se encaixam de alguma forma (muitas vezes interessante). Nisso, eles também podem reforçar uns aos outros.
Resposta
Toque ou toque um acorde (com alguém) significa dizer ou fazer algo que faz as pessoas sentirem simpatia ou entusiasmo, por exemplo, o orador obviamente tocou um acorde com seu público. Já ouvi pessoas dizendo: “Ele tocou o acorde errado”, talvez seja isso que seu amigo estava se referindo, mas eu realmente não sei se está certo.
Resposta
Você não diz se a outra pessoa era falante nativo de inglês ou não. Não que isso importe, pois até mesmo falantes nativos podem estar enganados. Em uma palavra, você está certo. A outra pessoa está errada. Não significa irritar (melhor do que p .. desligar!). pessoa que disse que isso era errado, equivocado ou estava fazendo mal. Por acaso foi o dia da mentira?
Comentários
- A outra pessoa era um americano. Não ' não sei se a frase em questão significa coisas diferentes em inglês americano, australiano ou britânico.
Resposta
tocar um acorde é usado para descrever algo que é familiar para você fpr exemplo A música tocando me tocou, me lembra do meu ex.