O que você chama de “pastelaria” em espanhol? É um nome para categoria de produto alimentício a que pertence pão, pão etc.
Já fiz uma pesquisa:
-
panadería é uma loja para comprar pão
-
repostería , pastelería e confitería é uma arte de cozinhar esses.
Mas como é chamada a própria massa?
Comentários
- A própria palavra para massa poderia Pasteles
- Veja este artigo da Wikipedia para a definição de pastelaria en.wikipedia.org/wiki/Pastry e observe que não inclui pão ou pãezinhos.
- Eu ' estou surpreso que ninguém propôs boller í a ainda .
- spanish.stackexchange.com/questions/3291/…
Resposta
A palavra pastelaria traduzida para o espanhol poderia ser repostería , pastelería ou confitería . Observe que pastelaria não inclui pães ou pão conforme você aponta.
A definição para pastelaria é:
A arte de preparar e decorar bolos ou outras sobremesas.
Traduz-se para:
El arte de preparar o decorar pasteles u otros postres.
Panaderia é uma loja onde você pode comprar pão e outros produtos assados, como bolos .
Você pode encontrar facilmente essas informações usando os links da Wikipedia de inglês para espanhol.
Comentários
- De onde você tirou essa definição para pastelaria? Bolos não são incluídos na massa na maioria das definições.
- @rsanchez es.wikipedia.org/wiki/Reposter%C3%ADa Você pode alternar facilmente entre os idiomas, espanhol para inglês. Observe que " minha " definição de massa vem do lado espanhol da palavra.
The art of preparing and decorating cakes or other dessertsé a definição literal da palavra em espanhol, portanto, como a maioria das palavras traduzidas, não é o significado específico da palavra em inglês. (desculpe se eu ' não estou sendo claro o suficiente) - Então você pegou a definição de reposter í a , traduziu para o espanhol e disse que ' é a definição para pastelaria ? Isso ' está simplesmente errado. Veja o artigo sobre pastelaria na Wikipedia em inglês e você ' verá uma definição completamente diferente. Ou qualquer dicionário de inglês.