O que você disse / disse?

A versão correta é

O que você disse?

A simples razão para isso é que quando você forma uma pergunta como esta em inglês, você usa um verbo auxiliar, neste caso “Faz”. Quando a pergunta está no pretérito, você conjuga o verbo auxiliar, mas o verbo principal é apenas o infinitivo puro, “dizer”, e nunca muda.

O que ele disse?
O que ele disse?
O que ele vai dizer?
O que ele poderia dizer?

Observe que “dizer” nunca muda, não importa como o verbo auxiliar muda.

Comentários

• como você pode dizer que " diga " nunca muda? O que ele disse? O que você diz sobre isso?
• @Khan – Você está certo sobre " O que ele disse ", mas essa ' é uma pergunta sobre um tempo diferente, o presente perfeito. Ele disse X, então " O que ele disse? " Mas se " Ele disse X ", a questão é " O que ele disse? " Meu ponto ainda se aplica a " o que ele disse ", mas você ' está certo que minha resposta foi um pouco ampla.

Não se trata de qual frase está correto, porque a frase 2 está definitivamente errada. O verbo axiliar “fazer” (infinitivo puro) é usado em interrogativo em suas frases de exemplo. Existem alguns bons dicionários online e você pode querer verificá-los primeiro. Você poderia nos dizer por que fez esta pergunta ou por que ela o deixou confuso?