O seguinte é um idioma bem conhecido? " A equipe jurídica os enterrou em papel " [fechado]

Fechado. Esta pergunta é fora do tópico . Atualmente não está aceitando respostas.

Comentários

" Enterrado no papel " é certamente um reconhecido idioma em inglês comercial dos EUA e uma analogia de fácil compreensão, mesmo que o idioma não seja reconhecido. (E, por falar nisso, posso me lembrar de alguns casos em que o significado era literal, embora a situação fosse as próprias vítimas ' fazendo.)
Em de fato, alguns escritores usam a forma mais elaborada, " enterrado em uma avalanche de papel, " presumivelmente brincando com a brancura do papel e o brancura da neve.
Minha mãe era secretária e costumava usar isso o tempo todo. " Eu ' estou tão enterrado na papelada que consigo ' nem mesmo encontrar minha mesa! ! "

Resposta

O idioma, enterrar-se em algo , é reconhecido pelo Dicionário McGraw-Hill de expressões idiomáticas americanas e verbos frasais .

Definição:

Figurativo: ficar muito ocupado com alguma coisa.

Exemplo:

Ela parou de receber ligações e se dedicou ao trabalho .

Este idioma também é reconhecido por:

Comentários

Observe que " enterrado em papel " tem uma conotação um pouco diferente de " enterrado em seu trabalho ". O primeiro geralmente sugere que o " artigo " vem de uma fonte externa, enquanto o último tende a implicar que o indivíduo tem, como foram, " enterrados em " o trabalho um tanto voluntariamente.
Verdadeiro. A frase de exemplo é do site.

Resposta

Eu preferiria o termo papelada na voz passiva ou ativa, mas papel também funcionaria.

A equipe jurídica foi enterrada na papelada
A equipe jurídica enterrou o réu na papelada

Alternativamente, pode-se usar o particípio se afogando , como em “Ele estava se afogando na papelada”. Merriam-Webster chama essa construção de metáfora