O que significa ” quebrar personagem “significa no seguinte contexto de beisebol? (a citação é de uma história recente de esportes da Associated Press)
O jogador bidirecional japonês foi tratado com silêncio por parte de seus companheiros de equipe quando voltou ao banco de reservas, mas não da multidão. Depois que os jogadores quebraram o personagem e pularam em torno de Ohtani para comemorar, Mike Trout apontou para o campo e instruiu Ohtani a fazer uma chamada ao palco.
Comentários
- Não ' significa apenas que interromperam o " tratamento silencioso "? O personagem que eles assumiram foi " tratamento silencioso " em relação ao jogador japonês e mais tarde pularam em torno dele quebrando aquele personagem.
- O termo é do domínio de atuação. Quando um ator quebra o personagem, ele inadvertidamente (contraste ' [deliberadamente] quebrando a quarta parede ') desliza para fora do personagem, talvez rindo um momento impróprio, talvez olhando para o relógio ao filmar um épico romano. Eles param de manter a persona que ' deveriam estar mantendo. Eu ' não tenho certeza se isso funciona aqui, a menos que os colegas de equipe de Ohtani ' tenham sido instruídos a deixá-lo resfriado ombro.
- Existem algumas implicações psicológicas / sociais. Para que alguém seja percebido dessa forma (quebra de personagem) significa que você teria que impor ou estabelecer mentalmente uma função específica para essa pessoa que você esperava que ela desempenhasse .
Resposta
A seleção usa três frases, tratamento silencioso , quebrar personagem , chamada de cena . Aquele que você pergunta é uma frase verbal para quebrar o caractere ; os outros dois são frases nominais.
Os companheiros decidiram dar a Ohtani o tratamento silencioso como uma “piada” (em vez de elogiá-lo imediatamente). Em seguida, eles quebraram o personagem (desistiram desse papel de silêncio) e o elogiaram muito. Então Trout disse-lhe para fazer uma chamada ao palco , o que, neste contexto, significa ir para o campo e dar uma gorjeta aos fãs. Como Edwin observa em um comentário, a frase quebrar personagem é do mundo da atuação.
Talvez o redator de esportes exagere (“exagera”) ao empregar três dessas frases relacionadas em um período de texto tão curto.
Novamente, quebrar caractere é uma frase verbal; se ajudar, você pode escrevê-la como para quebrar caractere . Em contraste, as outras duas frases são usadas com verbos, geralmente “para dar o tratamento silencioso a alguém” (ou, aqui para obter tratamento silencioso) e “ atender uma chamada ao palco” , assim como na história.
Comentários
- Sim, a frase é do teatro, onde um ator " quebra o caractere " e exibe algum comportamento diferente da função que estava desempenhando.