“Devido à limitação financiamento, há poucas vagas disponíveis para o departamento este ano. ” O que slot significa nesta frase? Isso significa que poucos alunos podem obter fundos do departamento?
Resposta
O segundo significado de slot ; como o OALD tem,
2 uma posição, um tempo ou uma oportunidade para alguém / algo…
é um uso metafórico do seu primeiro significado, de uma abertura estreita na qual algo está inserido.
O departamento disponibiliza fundos para um certo número de alunos todos os anos, mas isso ano, financiará menos devido a restrições orçamentárias.
Em vez de slot , eles poderiam ter descrito a situação como um limite de oportunidades ou espaços , ou um termo mais específico para a forma como o financiamento teria sido usado— se para a contratação de pessoal, eles podem ser cargos ou vagas ; se forem para projetos de pesquisa, podem ser bolsas ; se for para apoiar inscrições de alunos para outro programa, pode ser patrocínios ou endossos . Mas não temos contexto suficiente aqui para dizer com certeza.