Tanto quanto o armamento que produziu como um dos “arsenais das Nações Unidas ”, a própria TVA era uma propaganda poderosa, um símbolo vivo e autorizado de como um mundo liberal poderia ser construído no pós-guerra. ( fonte )
Este uso em que “tanto quanto” é seguido por um sintagma nominal não é familiar para mim. Estou muito mais familiarizado com as construções de “tanto quanto” seguidas por uma cláusula, como
embora: apesar do fato de que
Por mais que eu o respeite, ainda tenho que discordar dele neste ponto. (fonte: Merriam Webster)
I não consigo encontrar outras frases com estruturas semelhantes à frase em questão no início desta pergunta. O que significa “tanto quanto + frase nominal”? Apesar desse NP …? O que essa frase significa?
Resposta
silencioso como um rato
cego como um morcego
chato como uma panqueca
claro como um sinodesde que o conheço
tanto quanto o respeito
por mais estranho que possa parecer
por mais difícil que seja
O correlativo “as… as” pode assumir um sintagma nominal tão facilmente quanto uma cláusula de conteúdo completo. Na verdade, “tão facilmente quanto um conteúdo completo cláusula “conta exatamente como tal uso. Não há cláusula em” uma cláusula de conteúdo completo “.
Uma interpretação literal de “tanto quanto” é do mesmo valor que ou igual grau como . Em seu exemplo, a própria TVA era uma propaganda potente no mesmo grau que o armamento que produzia.
Outra interpretação quase literal é alguma faixa de valores ou graus, até e incluindo aquele do exemplo dado.
Interpretar “tanto quanto” para significar algo como apesar disso é menos literal ainda, aproximando-se do idioma. É uma interpretação bastante comum, mas também é uma interpretação bastante comum de contraste, mesmo quando nada o marca:
Eu o respeito muito. Eu di concordo com ele neste momento.