Em uma de minhas perguntas anteriores, Tiercelet deixou um comentário :
É “um prazer trabalhar com perguntas tão bem pensadas e matizadas!
Parece trabalhar com tem um significado semelhante a trabalhar em ou trabalhar em aqui.
No entanto, consultei vários dicionários. Eles não têm exemplos para trabalhar com . Pode trabalhar em ou trabalhar em ser usado aqui?
O usuário3169 forneceu uma fonte abaixo que eu não consegui pesquisar. TheFreeDictionary oferece vários exemplos:
Deixe-me trabalhe com com ele por um tempo. Vou convencê-lo.
Quero trabalhar com este mecanismo e ver se consigo começou.
Mas eu os teria formulado desta forma:
Deixe-me trabalhar nele por um tempo. Vou convencê-lo. (Ou simplesmente, deixe-me trabalhar (transitivo) com ele por um tempo.)
Eu quero trabalhar em / em neste mecanismo e ver se consigo iniciá-lo.
Alguma conotação diferente implícita?
Resposta
Trabalhar com X não precisa ser um verbo frasal, pode significar literalmente “trabalhar com X” – por exemplo “Trabalhei com John na fábrica.”
Frase, significa A) usar o X, normalmente para concluir uma tarefa ou projeto, B) confiar no X para obter assistência ou certificar-se de que o X conclua um tarefa ou projeto.
Trabalhar em / em X não precisa ser um verbo frasal, pode significar literalmente o que diz – “John e eu trabalhamos na plataforma de carregamento hoje “ou” John e eu trabalhamos na fábrica hoje. “
Frase, ambos trabalhar no X e trabalhar no X significam fazer as coisas novamente hora de melhorar X ou mover X para a conclusão. Trabalhar em X tende a ser usado quando X é algo abstrato sem um objetivo final definido.
A diferença nos significados geralmente depende se X é uma pessoa ou não.
Trabalhei com John hoje. (John e eu trabalhamos juntos hoje)
Trabalhei com a nova máquina hoje. (Eu usei a nova máquina hoje)
Eu trabalhei no telhado hoje (eu estava no topo do telhado – mas também posso significar que o telhado era um projeto e você avançou com sua conclusão)
Trabalhei no projeto hoje (tentei avançar no projeto, não estava de pé sobre um objeto conhecido como “projeto”)
Trabalhei na prisão hoje (estava em na prisão, trabalhando lá)
Trabalhei para melhorar nossos processos hoje. (Não temos um plano definido para melhorar nossos processos, mas queremos e fiz algumas coisas que podem ajudar.)
Comentários
- Você poderia abordar os exemplos específicos em meu Q em vez de fornecer seus próprios? Eu ' gostaria de saber se trabalhar em / em pode fornecer uma conotação diferente.
Resposta
Vamos levar isso com seu exemplos
Deixe-me trabalhar com ele para um pouco. Vou convencê-lo.
Aqui, significa que você deseja trabalhar com ele em algum projeto. Nesse meio tempo, você tentará convencê-lo sobre o projeto ou outra coisa.
Deixe-me trabalhar em ele por um tempo. Vou convencê-lo.
Aqui, significa que você quer tentar algo ou conversar com ele sobre um projeto do qual deseja que ele seja convencido.