Onde e quando “ Bucket List ” passou a significar o que significa hoje?

Lista de intervalos

Não há nenhuma evidência conhecida que lista de intervalos foi usada como uma “lista de coisas a fazer antes de morrer” antes do filme.

O OED tem uma lista de coisas para fazer de 29 de junho de 2006, sobre o filme “A lista de coisas para fazer”.

• Não há evidências no Nexis de lista de desejos antes de 2006.
• Não há nada na Usenet e nos Grupos do Google para “minha lista de itens” “antes do OED.
• Não há nada relevante na Usenet (via Grupos do Google) para” lista de coisas para fazer “muito antes do OED. (Muitas listas de balde de programação não relacionadas.)

Acho que veio do filme, do roteirista Justin Zackham. A origem mais provável é que vem da frase “chutar o balde”, que significa morrer.

Antedatings

Aqui está um dia anterior de Variedade referente ao filme (encontrado via Usenet ):

Jack Nicholson e Morgan Freeman estão comprometidos em estrelar “The Bucket List.”

Por meio do mesmo grupo da Usenet, uma postagem do blog de 16 de junho de 2006 citando uma postagem da Usenet de 11 de junho de 2006 que se refere ao script:

Portanto, parece bastante sólido que Scott, na verdade, não é o autor de The Bucket List.

Mas obviamente o script já havia sido escrito e “haverá rascunhos de script em algum lugar.

Alegações duvidosas

Slate Magazine pesquisou no Google Livros e reivindicou um 2004:

Em 2004, o termo era usado d — talvez pela primeira vez? —no contexto de coisas a fazer antes de se chutar o balde (uma frase em uso desde pelo menos 1785) no livro Unfair & Desequilibrado: The Lunatic Magniloquence of Henry E. Panky , de Patrick M. Carlisle. Esse trabalho inclui as frases: “Então, de qualquer maneira, um Grande Homem, em seus anos de crepúsculo queixoso, que não quer entrar suavemente naquela noite negra e negra. Ele quer se soltar, dançar no fio da navalha, arrancar a tampa de sua lista de desejos! ”

Mas acho que está desatualizado. Carlisle” O livro pode ter sido publicado pela primeira vez em 2004, mas as duas edições de visualização completa no Google Livros são protegidas pelos direitos autorais 2003-2010 e 2003-2011 . A frase também aparece na biografia do autor no final do livro e “não está claro quando foi escrita.

A frase aparece no autor” s biografia em seu próprio site , mas não em nenhuma das páginas que verifiquei no Internet Archive .

Também , uma postagem no fórum do Wordwizard afirma um 9 de novembro de 2005 sobre uma legenda da AP Images de atores em uma cena do filme, mas deve estar errado vendo como o roteiro e atores foram anunciados apenas em 2006.

Computação

Lista de balas foi usada na literatura de computação muito antes do filme, frequentemente referindo-se a algoritmos para “ classificação por balde “, uma forma de classificar dados. A Wikipédia lista uma série de outras metáforas de balde na computação . Um balde, também um compartimento, às vezes é um buffer ou local para distribuir dados discretamente e pode ser de tamanho fixo.

Acho que “é seguro dizer que não há ligação entre isso e o significado moderno das coisas a serem feitas antes de você desistir.

Comentários

• Oba! Uma resposta que não ‘ t relata acriticamente cada hit do Google como um uso anterior do termo.
• Olá, Hugo. Eu concordo com sua avaliação da instância Carlisle, que minha pesquisa no Google Livros também encontrou. Foi um dos dois que me levou a usar a frase ” qualquer instância definida ” em minha resposta. A outra era Ellie Kay, Heroes at Home: Help & Hope for America ‘ s Military Families , página 200. Meu resultado de pesquisa do Google Livros diz que este livro é de 2002, mas a página de direitos autorais fornece três datas – 2002, 2008, 1012 – deixando a data real quando esta ocorrência do intervalo ” list ” apareceu pela primeira vez no livro com sérias dúvidas.
• @SvenYargs: Sim, também encontrei Heroes at Home e vim para a mesma conclusão.
• Eu ‘ enviei as informações anteriores para o OED.
• rimas de chute com balde e rimas de lista também … São expressões ilógicas e tolas que só permeiam a linguagem comum por causa do reflexo subconciente de memorizar sílabas rimadas como cocacola e super dooper, que também são palavras sem sentido que rimam.

Uma pesquisa no Google Livros não produz nenhuma posições de “lista de desejos” anteriores a 2007 (o ano em que o filme com esse nome foi lançado) que a usavam no sentido de “uma lista de coisas a fazer antes de morrer”.

No entanto, o termo remonta a pelo menos 1965, conforme usado nesta monografia do Escritório Nacional de Padrões dos EUA, página 170 (1965) [snippet]:

Para enfocar atenção aos aspectos semânticos dos pares de palavras em vez do aspecto sintático, os pares dos quais um membro é uma palavra funcional, como “o”, “é”, “por” etc., são excluídos. “Usando uma estrutura de lista de baldes do tipo proposto por CJ Sheen em FN-1634, o programa classifica cada palavra recebida em série, construindo uma lista dentro de cada um de 256 baldes para palavras boas de um determinado intervalo alfabético … e outra lista dentro de cada boa entrada de palavras para os duplos e reversos que serão ordenados alpahabeticamente …

Para efeito semelhante, de Newman & Sproull, Principles of Interactive Computer Graphics (1979):

Isso é chamado de lista y-bucket, porque ele é gerado por uma classificação de balde em que cada borda é inserida no “balde” correspondendo ao seu valor y máximo.

Parece que na ciência da computação (e talvez em outro lugar) “lista de desejos” tinha um significado bem estabelecido muito antes de surgir o significado de “antes de morrer”. Pode ser que alguém que foi exposto ao significado de algoritmo de “lista de coisas” fez a conexão com “chutar obucket “e de forma humorística ou ingênua introduziu o novo significado.

ATUALIZAÇÃO: Com relação ao mais antigo ocorrência de lista de coisas para fazer no sentido de “coisas para fazer antes de morrer”, aqui está uma postagem de blog interessante datada de 25 de junho de 2004, por Erica Firment no site Librarian Avengers: Lista do grupo de graduação . Não sei se a data está correta e se se aplica ao título, bem como ao corpo da postagem – mas se estiver correta, seria anterior ao filme The Bucket List em cerca de três anos.

Comentários

• Como alguém que teve que implementar essas coisas nas aulas no passado, e também assiste a muitos filmes, eu posso garantir a você que praticamente nenhum roteirista tem qualquer conhecimento de ciência da computação.

Eu ouvi o termo “lista de desejos” (usado para significar “coisas para fazer antes de morrer”) falado por muitas pessoas desde que eu era pequeno nos anos 70. Tenho certeza de que é anterior a isso.

Portanto, o filme de 2007 definitivamente não cunhou o termo.

(Por que algo é considerado não existente se não está no Google ? Isso é loucura !!)

Comentários

• Resultados legítimos do Google Livros (e outros resultados associados a datas de publicação confirmadas) fornecem evidências objetivas sobre quando um uso particular deve ter existido. Isso ‘ não quer dizer que não poderia ‘ ter existido antes – até muito antes – mas as evidências baseadas na memória subjetiva são menos convincentes como prova para pessoas que não têm base para avaliar a confiabilidade da memória em questão. Aliás, T.E.D.’ o comentário de Hugo ‘ a resposta é oposta à sua, criticando os respondentes por relatarem acriticamente qualquer resultado de uma pesquisa no Google Livros para retornar.
• @Lizee – também me lembro de ouvir a frase (nas ” coisas para fazer antes de morrer ” sentido) por pelo menos cinco anos antes do filme ser lançado. No entanto, como Sven apontou, minha memória – e a sua, desculpe – não pode ‘ ser confiável, já que todos nós podemos gerar falsas memórias tanto consciente quanto inconscientemente. Portanto, é ‘ importante dar muito mais crédito às citações impressas do que ao testemunho pessoal – e o Google, com sua missão autoproclamada de digitalizar tudo o que puder encontrar, é muito bom e fonte confiável para isso. Mais confiável do que a memória humana, ‘ estou com medo.
• Sim, tenho o ” sentimento ” que o termo já existia alguns anos antes do filme. No mínimo, quando o filme foi lançado, o título não precisou ser explicado.

Wikcionário :

Cunhado pelo roteirista Justin Zackham em seu roteiro para o filme de 2007 O Bucket List; artigos sobre o filme são os primeiros usos conhecidos.

“Primeiro uso conhecido: 2006” (MW); “popularizado pelo filme de 2007 The Bucket List” (ODO AmE);

Pode-se supor que a expressão foi emprestada ou criada independentemente das estruturas de dados onde já estava em uso.

O fórum 6502 (7 de junho de 2005)

Agora zp-location PtrLo / Hi mantém o ponteiro para o primeiro elemento na lista de depósitos.

HP OpenVMS :

Quando um aplicativo adiciona registros e precisa de um balde, o RMS vai para a lista de baldes livres e configura ponteiros para um balde do lista de itens gratuitos.

Amar :

Uma estrutura de dados de acesso direto conhecida como” lista de depósitos “é usada para selecionar com eficiência os polígonos com projeções ao longo dos eixos coordenados que se sobrepõem aos da peneira.

Comentários

• Eu realmente duvido do significado moderno de ” coisas a fazer antes de morrer ” tem algo a ver com estruturas de dados de acesso direto para selecionar polígonos com eficiência. Seus nomes são coincidentes.
• @Hugo Sim, a etimologia é assim. Não ‘ t quando era usado como um par literal de palavras em um contexto, mas sim quando foi escolhido e colocado em um contexto diferente como uma frase de Justin Zackham em um uso metafórico. E pronto! você tem um idioma.

Eu vi que M.Webster, o OED e Wictionary todos têm 2006 como a data de origem, mas encontrei um uso de “lista de desejos” de 1980 no sentido relevante.

Do Google Ngram:

http://books.google.si/books?id=_AnvAwAAQBAJ&pg=PA403&dq=%22bucket+list%22&hl=en&sa=X&ei=_qMYVKPwNMTnyQOCxoHoCA&redir_esc=y#v=onepage&q=%22bucket%20list%22&f=false

Mas o título do livro não está listado corretamente. Na verdade, é um livro sobre psicologia.

Dean J. D.V.

Deixe-me saber o que você pensa.

Comentários

• HUH! Interessante!
• Infelizmente, o livro vinculado tem uma data de publicação de 2014. (Você pode rolar até o início do livro a partir da página de correspondência para ” meu lista de recipientes ” para confirmar isso.) É ‘ um erro fácil de cometer porque as datas nos resultados da pesquisa Ngram estão corretas, pelo menos 90 por cento do tempo. Mas os erros vão incomodar você.
• A correspondência para “minha lista de desejos” ocorre no Apêndice B de Ernst et al., “O Serviço de Consulta e Ligação com Base em Hospital”, que está listado como capítulo 16 em o índice do livro (na página vi), então é definitivamente o mesmo livro que possui os direitos autorais de 2014. (Às vezes, o Google Livros agrupa vários títulos – geralmente do tamanho de um panfleto – em um único “volume” do Google Livros para diversão adicional com armadilhas.) Eu também verifiquei o currículo online de um dos autores do artigo, e ela deu ao artigo a data de 2014, também.

Que tal isso? Parece ser de 1999 .. embora eu saiba que pode não ser o que parece, então estou procurando uma confirmação!

1 de dezembro de 1999, 10:52 AM

A lista de vida: 175 coisas que um homem deve fazer antes de morrer

A LISTA DE BALDE ATUALIZADA: 75 coisas que todo homem deve fazer (com fotos!)

Revista Esquire

Comentários

• @J ‘ É sempre melhor expressar as respostas como respostas e incluir a própria citação (os links podem apodrecer: preserve as evidências! ) Pelo que vale ‘, parece bom para mim, mas uma edição impressa seria necessária para uma prova absolutamente definitiva, se alguém admitir manter essa edição por tanto tempo.
• A página original pode ser de 1999, mas essa ” lista de depósitos ” link não ‘ t. ‘ não está na mais antiga página de 2008 no Internet Archive , que é depois do lançamento do filme de 2007 Fora. Foi adicionado em algum momento entre 9 e 25 de setembro de 2009 .