- Onde estamos?
- Onde estamos?
Qual das PERGUNTAS acima está correta?
- Quero saber onde diabos estamos.
- Quero saber onde diabos estamos.
Qual das DECLARAÇÕES acima está correta?
Na internet, vejo os dois usos em ambos os casos (declaração e pergunta). Todos eles estão corretos? Se não, por quê?
Comentários
- É ' irrelevante para a pergunta em si, mas onde diabos estão isn ' um uso idiomático padrão. De longe, a forma mais comum é onde diabos estão , e um segundo distante é onde em diabos são . Usar ambas as preposições in e the parece decididamente estranho para mim.
- @FumbleFingers: Na verdade, isso ' é uma coisa do AmE, eu acho. Confira este Ngram e, em seguida, altere o corpus para o inglês britânico. Você ' verá a linha azul achatada. Quanto mais prolixo " Onde diabos estamos? " é perguntado aqui nos EUA, mesmo na impressão .
- @JR: oic. Portanto, onde diabos parece muito mais " estranho " para mim porque Os britânicos praticamente nunca o usam. Mas dado que não ' t existia originalmente no AmE , ainda acho que ' s provavelmente em " não exatamente-falantes nativos " combinando o que eram originalmente duas formas idiomáticas distintas. Depois de repetições incorretas o suficiente, acho que não ' soaria tão estranho.
Resposta
Isso pode ser complicado, por causa de todas as variações que podem ser usadas para uma declaração curta como as que você está perguntando.
Por exemplo, se a pergunta for feita como um pergunta autônoma de três palavras, sempre use:
Onde estamos?
No entanto, se a frase for usada como uma cláusula no final de uma pergunta, dir-se-ia:
Alguém sabe onde estamos?
Quanto às suas duas afirmações, qualquer uma das palavras pode estar correta, dependendo de como você usa a pontuação:
Quero saber “Onde diabos estamos?”
Quero saber onde diabos estamos!
Resposta
Em inglês, a forma normal é Sujeito-Verbo para uma declaração e Verbo-Sujeito para uma pergunta.
Assim:
Onde estamos (V) nós (S)?
É a forma correta para a pergunta, e
Eu quero saber onde diabos nós (S ) são (V).
está correto para a declaração.
Comentários
- Mas deve-se observar que, muitas vezes, os falantes nativos combinam os dois como em: " O que eu quero saber é ' Onde diabos estamos? ' " essencialmente incorporando a pergunta dentro da declaração.