Estou tendo dificuldade em encontrar a ordem natural das palavras na seguinte construção passiva:
Como são chamadas as pessoas que fazem muito trabalho desnecessário?
Como são chamadas as pessoas que fazem muito trabalho desnecessário?
O que são as pessoas quem faz muito trabalho desnecessário chamado?
Se eu mudar de passivo para ativo, a frase torna-se natural:
Como você chama as pessoas que fazem muito trabalho desnecessário?
Como se chama as pessoas que fazem muito trabalho desnecessário?
Mas qual é a ordem preferencial / natural das palavras, se houver, nessas frases, desde que eu queira ficar com a passiva?
Não consegui inventar uma título mais genérico e direto ao ponto. Sinta-se à vontade para editar, se quiser.
Comentários
- Isso ' s o que , não como em seus exemplos.
Resposta
Seu a segunda frase não é o inglês padrão. Os outros dois estão bem, mas o último se tornará cada vez mais problemático à medida que você adiciona palavras à cláusula relativa:
- O que são as pessoas que fazem um monte de trabalho desnecessário e acabam tendo para começar tudo de novo chamado?
Nesse caso, a primeira variação é preferível.
Comentários
- Não ' adicionar vírgulas, que separam a cláusula relativa, resolveria este problema?
- Infelizmente, isso não ' t funcionam porque a cláusula relativa, neste caso, é uma cláusula definidora. Como tal, não deve ser delimitado por vírgulas. Aqui está outra frase contendo uma cláusula definidora (sem vírgulas): Uma pessoa que não consegue parar de trabalhar é chamada de workaholic . Aqui está uma frase contendo uma cláusula indefinida (vírgulas necessárias): Meu pai, que é viciado em trabalho, chama-se John.
- O segundo exemplo é Inglês padrão, mas com um significado diferente: " O que são X que fazem Y ", com X = " chamou pessoas " (aqueles que foram chamados) e Y = " muito trabalho desnecessário ".
- @ jwpat7. Na verdade, não ' me ocorreu que chamado poderia ser interpretado como um adjetivo atributivo.