Faz alguém sabe a origem da expressão “parte e parcela”? Onde e quando a palavra “parcel” começou a ser usada?
Resposta
Citando Expressões pitorescas de Laurence Urdang, Facts on File Dictionary of Clichés (p.317), e o OED , Ken Greenwald tinha esta explicação abrangente da frase em Wordwizard :
PARTE E PARCEL significa parte ou elemento essencial, parte integral, uma parte vital de uma entidade maior. < “Viajar era parte integrante de sua posição de vendas.”>. Nessa frase reduplicativa (repetição de um elemento), comum desde o século 14, os substantivos parte e parcela são sinônimos e têm sido desde o século 14, sendo parte a palavra mais antiga (século 11) e parcel (século 14), o mais recente. A aliteração e a tautologia / redundância na expressão servem para enfatizar a importância de um constituinte para o todo. A expressão foi utilizada como termo jurídico a partir de meados do século XVI, principalmente para cláusulas de uma lei e para partes de um imóvel. Só começou a ser usado em seu sentido figurado atual por volta de 1800. Parte ou parcela e parte ou parcela também têm sido usados desde o século 16.
Referência mais antiga do OED :
1535-6 Ato 27 Henrique VIII, c. 11 “Este presente Ato, e todas as suas PARTES E PARCELAS, se estenderão [etc.]. Ibid. c. 26 o. . . . Senhorias. . . para ser PARTE E PARCEL da mesma centena [de Wesebery]. ”
O mais cedo posso encontrar via Google Livros (de Um diretor cristão que guia os homens para a salvação deles , 1585 ):
Comentários
- Eu sinto como esta resposta não tem a origem do significado atual da frase – o significado " inevitável ".
Resposta
O significado original de parcela , conforme apontado em outro lugar, é uma pequena parte .
Assim, a expressão part and parcel foi originalmente usada em um sentido que era frequentemente precedido por todos , para significar todas as partes [de algo], mesmo a menor delas .
No uso mais recente, o significado mudou amplamente para transmitir osensação de que algo é uma parte necessária de alguma coisa maior que o contém , frequentemente com a implicação de que essa parte específica não é desejável, mas não pode ser evitada se você deseja a coisa da qual faz parte.
Essa mudança de significado provavelmente ocorreu porque o sentido original era freqüentemente usado em definições legais, levando às conotações “inevitáveis” que se tornaram o foco de uso posterior.
Resposta
Onde / quando estava a palavra parcela começou a ser usado?
A origem da palavra relatada pelo NOAD é o inglês médio tardio, do francês antigo parcelle , do latim particula (“pequena parte”).
O Dicionário de etimologia on-line relata que o origem de parcela (como substantivo) é o final do século 14.
Comentários
- Então parte e parcela são " parte e pequena parte "? Interessante, eu nunca teria imaginado isso.