Estou me perguntando de onde vem o termo “estimativa aproximada”? Às vezes, “estimativa” é considerada autônoma para significar uma estimativa aproximada, como em ” esses números são uma estimativa “. Eu entendo que deve vir do beisebol ou de algum outro esporte. Refere-se à ideia de que um rebatedor pode apontar na direção em que” acertará a bola? Ou é algo relacionado a um palpite aproximado do público naquele dia? Que parte do estádio ou dos esportes usa-se uma estimativa aproximada?
Resposta
Etymonline tem este interessante bit :
estimativa ” estádio de beisebol, “1899, de ( base ) bola + parque (n.). O sentido figurado de “alcance aceitável de aproximação” registrado pela primeira vez em 1960, referindo-se originalmente à área dentro da qual se esperava que uma espaçonave retornasse à Terra; a referência é a dimensões amplas, mas razoavelmente previsíveis.
Mas aposto que há mais nessa história. . .
Editar # 1:
Parece que o primeiro uso figurativo da frase é de Kenneth Patchen, em 1945, Memors of a Shy Pornographer . discussão dos méritos de vários grandes artistas, dois personagens têm este diálogo:
O primeiro uso da frase que posso encontrar no contexto de fatos e números é de 1950 ( verificar ) no Volume 5 de Processamento de petróleo :
Editar # 2:
Existem várias frases envolvendo estimativa que possuem trajetórias de uso semelhante. Valor aproximado e estimativa aproximado significam aproximado ou bruto . Parece que são derivados da frase anterior no estádio para significar dentro de um intervalo ou área particular . Além disso, na mesma estimativa passou a significar dentro do mesmo escopo ou intervalo .
Editar # 3:
Para voltar à entrada Etymonline , encontrei um artigo interessante de uma edição de 1976 da American Speech de Willis Russell e Mary Gray Porter que afirma a teoria do uso figurativo de estádio originado em 1960 tem a ver com uma área real de recuperação de satélite no Oceano Pacífico perto do Havaí, chamada de “estádio”. O artigo inclui várias referências do início dos anos 60 a este local. Os autores concluem, no entanto, dadas novas evidências de usos figurativos anteriores da frase, que o programa espacial dos EUA não foi a origem do estádio como aproximado .
Comentários
- talvez seja porque todos os estádios de beisebol variam em tamanho e, portanto, uma " estimativa de estádio " significaria o tamanho de uma estimativa – algo já definido de forma muito aproximada
- Eu ' sempre assumi (sem qualquer suporte real) que é ' a diferença entre " dentro do estádio " (esta bola está em jogo ) e " fora do estádio " (é ' sa goner). Estar " no estádio " significa que ' está dentro de um intervalo que você pode Lide com. Eu acho que. 🙂
- @Monica: +1 Enquanto eu estava perdido em Googleland, acho que você realmente respondeu à pergunta.
- @Monica Cellio – você provavelmente deve inserir isso como uma resposta: )
- @nohat: Obrigado. Se você tivesse respondido, eu ' tenho certeza de que estaria na mesma estimativa.
Resposta
(Enviando isso como uma resposta com base em uma sugestão de comentários à resposta de Callithumpian.)
Sempre presumi (sem qualquer suporte real) que ” É a diferença entre “dentro do estádio” (esta bola está em jogo) e “fora do estádio” (é “sa goner). Estar “dentro do estádio” significa que “está dentro de uma faixa com a qual você pode lidar. Eu acho. 🙂
Resposta
Acho que vem da multidão no estádio , que é sempre uma estimativa aproximada para os comentaristas etc.
Uma escola de pensamento sobre a origem do ditado é que ele está no beisebol e se refere à maneira como os locutores dos estádios forneceriam um número estimado de espectadores para o jogo.