Qual é a origem do termo madrugada ? (Também madrugada )
Horas da madrugada as primeiras horas da manhã após a meia-noite. (Dicionário Oxford de Inglês)
Eu também olhei para Merriam, o Dicionário Livre e Wikcionário. Nenhum oferece uma etimologia para a frase.
O Times of India afirma, mas não:
A madrugada significa o primeiras horas do dia ou o período imediatamente após a meia-noite. São assim chamados porque a palavra “wee” no inglês atual significa “muito pequeno ou minúsculo”. Como essas horas são o início de um novo dia, elas vieram a ser conhecido como madrugada.
Esse comentário não explica por que chegar cedo deve ser igual a pequeno.
Meu palpite
As horas nem sempre foram períodos de tempo consistentes. Um dia costumava ser dividido em dois períodos de doze horas , como hoje, mas ao contrário de hoje, eles não eram de comprimentos iguais: o dia (do nascer ao pôr do sol) era de doze horas e a noite (do pôr do sol ao nascer do sol) era de doze horas. as horas diurnas eram mais longas que as noturnas e, no inverno, as horas noturnas eram mais longas que o dia. Em no verão, as horas após a meia-noite (madrugada / madrugada) eram menores do que as horas do dia. No entanto, isso significaria que madrugada refere-se apenas à noite no verão; no inverno, madrugada deve se referir ao período diurno.
Comentários
- De possível interesse relacionado: Existe um prazo para o período entre meia-noite e o nascer do sol?
- Outra explicação pode ser que essas são as horas em que propensos a acordar e ir ao banheiro.
- 1 é um número pequeno. Isso ' é basicamente isso. Times of India parece certo neste caso.
- Eu trabalho durante a noite e eu (e outras noites com quem ' conversei) sinto como se estivessem entre duas e cinco horas voar muito rapidamente (a menos que estejamos exaustos, o que às vezes é o caso). Eu estava pesquisando esta frase para ver se estava relacionada, mas parece que não é ' t. No entanto … é ' um fenômeno estranho, pois eu acho que as horas até o final do turno parecem realmente passar muito mais devagar. Mas essas primeiras horas da manhã parecem muito … pequenas, até " pequeninas " ..para o que '.
Resposta
Acho que você está superestimando fortemente a idade dessa frase é, se você acha que isso é explicado por padrões antigos de cronometragem.
A resposta real é bastante simples, e citarei o OED:
“ madrugada = madrugada “:
“As primeiras horas após a meia-noite, denotadas pelos pequenos números, um , dois, etc. “
E como você disse,” pequenino “é usado como” pequeno “. Ambos os idiomas registraram uso no século 18, de acordo com o OED.
Comentários
- Seria mais claro dizer que você ' citando novamente a ' definição do OED de madrugada .
- A frase madrugada em inglês só remonta a 1820 ou mais, mas eu não ' não sabia se a adotamos de outro idioma que era mais antigo
- Eu não ' não vejo o que ainda não está claro. ' Wee ' significa ' pequeno ', mas você ' não está perguntando sobre a etimologia de ' wee '. ' madrugada ' é, portanto, sinônimo de ' madrugada ', que se refere aos números pequenos (ou seja, baixos) para as primeiras horas após a meia-noite. Não existe ' etimologia ' nesse sentido, uma vez que ' não parece evoluíram de qualquer coisa. E embora eu pareça ter me esquecido do período ' madrugada ' começou a ser usado (que está no século 19), ' pequenas horas ' está em uso desde a primeira metade do século 18, de acordo com o OED.
Resposta
De acordo com o Etymonline, a expressão é da expressão escocesa “wee sma” hours “ provavelmente se referindo ao pequeno número que é usado para se referir a eles (1/2/3 o” clock ) como em horas pequenas .
- madrugada é atestado por 1891, da Scot. wee sma “horas (1787, Burns)
Observe também o uso escocês de “wee” ao sugerir a ideia de um “tempo curto”:
- (principalmente Scot) um tempo curto (esp em a frase curta.)
De: Dictionary.com
Resposta
Esse comentário não explica por que chegar cedo deve ser igual para pequeno.
Você é talvez de uma cultura que usa o formato de 12 horas (AM / PM)?
Porque se você usa um formato de 24 horas, o início da manhã tem as horas (numericamente) menores.
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Embora seja um pouco subjetivo quando a linha é traçada para “madrugada” (significa “muito cedo” sem fornecer uma definição objetiva, é baseado no contexto), isso mostra que as primeiras horas são representadas pelos menores números .
Comentários
- É ' frequentemente o madrugadas , que funciona até mesmo na notação de 12 horas (que era, afinal, bastante onipresente no século 18 quando a frase foi atestada pela primeira vez).
- @JanusBahsJacquet : Mas no formato de 12 horas, as 5h00 e as 17h00 são numericamente números pequenos. OP não entende a relação entre " inicial " e " pequeno " horas parecem (para mim) originar-se de seu formato de hora atualmente usado , não do formato de hora que foi historicamente usado quando a frase foi cunhada pela primeira vez.