Além do significado ofensivo, o inglês britânico coloquial usa o termo fag para indicar um cigarro.
James foi embora fora de casa por um bicha
Em minha busca no Google, pensei que talvez isso se originasse de um dos possíveis significados de fagot :
um feixe de gravetos, galhos ou galhos unidos e usados como combustível, um fascínio, uma tocha, etc.
Em um sentido muito amplo, esta definição poderia ser aplicada a um cigarro. É uma coleção de materiais (alcatrão, tabaco etc.) unidos para serem queimados.
A origem do Etymonline indica:
1888, provavelmente de fag " pedaço solto, último resto de tecido " (final de 14c., Como em fag-end " extremidade extrema, peça solta, " 1610s )
Isso parece ser especulativo e não explica necessariamente por que essa definição caiu no uso comum para indicar um cigarro. Estou procurando algo mais concreto indicando o que fez com que fosse usado neste contexto.
Qual é a origem do significado da palavra?
Comentários
- Eu ' observarei que " fag " era um termo comum para " cigarro " entre os jovens nos Estados Unidos por volta de 1960. O uso foi provavelmente eliminado pelo significado concorrente de " homossexual ".
Resposta
De acordo com o Dicionário online de etimologia , ele vem de " fag ", significando um pedaço de pano solto:
fag (n.1) Pesquise fag em Dictionary.com British gíria para " cigarro " (originalmente, especialmente, a ponta de um cigarro fumado), 1888, provavelmente de fag " pedaço solto, último resto de tecido " (final de 14c., Como em fag-end " extremidade extrema, peça solta, " 1610s), que talvez esteja relacionado a fag (v.), O que poderia torná-lo uma variante da bandeira (v .).
O OED está um pouco mais convencido e o vincula categoricamente a fag-end :
Etimologia: Abreviatura de fag-end. (Cf. fag sb.2 2.)
a . A ponta de cigarro de um cigarro. b . Um cigarro barato. c . Qualquer cigarro (o uso atual). Também atrib., Como cartão de cigarro, cartão de cigarro; fag hag (ver quot. 1945).
- 1888 Sáb. Rev. 30 de junho 786/2 – Eles ·· queimam suas gargantas com o abominável bicha, com seu papel acre e seu fumo vil.
- 1893 Pick-me-up 14 Out. 45/2 – Estimulantes ele chama bebida e um cigarro de bicha.
- 1898 Eng. Disque. Dict. s.v., – Aqui [sc. em Redruth] frequentemente pedem que os jovens joguem fora um bicha para eles – e cigarros baratos inteiros também são chamados de bichas.
- 1908 Church Times 7 de fevereiro de 173/1 – Ele se reuniu em um bolsa de couro os restos de seus cigarros e saiu da sala. _ O que ele faz com todas aquelas bichas? _ Perguntou Conway. 1921 Galsworthy To Let iii. viii. 284 – O cigarro do cigarro de Fleur ·· caiu na grama.
- 1922 Joyce Ulysses 70 – Fumando um cigarro mastigado. 1928 Galsworthy Swan Song iv. 24 – Cinemas, bichas e jogos de futebol – não haveria uma revolução real enquanto eles estivessem presentes.
- 1942 C. Barrett On Wallaby v. 97 – Cobbers dos homens detidos encontraram um engenhoso método de contrabandear cigarros para eles.
- 1945 L. Shelly Jive Talk Dict. 24/1 – Bruxa bicha, menina fumante inveterada.
- 1959 W. Golding Free Fall ii. 49 – Era o negócio dos fagcards. Todos nós os coletamos.
O próprio Fag-end , sempre de acordo com o OED, vem de um uso de fag , significando " algo que permanece solto ". Li tudo isso como uma sugestão de que a palavra cigarro surgiu por causa da maneira como os cigarros costumam cair na boca dos fumantes.Para um exemplo famoso, veja Lucky Luke:
Resposta
Sem qualquer evidência , a origem do fag pode ser “fag end”, que é a extremidade não torcida de uma corda.
–
Surpreendentemente, a origem da palavra coloquial francesa equivalente, “une clope”, também é desconhecida. É o mesmo em alemão para “kippe” ?
Comentários
- Evidência ou nenhuma evidência, parece um cigarro enrolado , entretanto,
- Nós usamos o termo " bicha terminar " para indicar a borra de um cigarro. Na maioria dos casos, apenas o filtro e uma pequena seção restante de tabaco. Isso poderia ser apenas uso convergente em vez de uso derivado. não tenho certeza.
- Há pontas de bicha espalhadas pelo chão.
Resposta
Disseram-me no pacote de ração que uma vez em cada vez que você obteria pacotes de cigarros, eles não eram muito grandes 5 ou 10 cigarros por pacote e algumas dúzias de fósforos. Estava escrito no pacote. Para “A Good Smoke” ou, abreviadamente, FAGS.
Comentários
- Isso não responde à pergunta e não contém referências para apoiá-la. edite-o de acordo com a pergunta.
- Siglas como base para palavras históricas são quase sempre falsas. Pesquise antes de postar aqui.