A frase “é assim que fazemos” (junto com as variantes) parece ter se tornado cada vez mais popular nos últimos anos. Parece chamar a atenção para um “s comportamento ou políticas, afirmando – às vezes ironicamente – a correção ou importância deles, como em” é assim que fazemos as coisas por aqui. “
Quantos anos tem esse uso e onde o faz vem?
Comentários
- Eu ‘ sempre pensei que ” roll ” nessa expressão significava rolar em um veículo, como em ” que ‘ é apenas como viajamos ” – mas isso ‘ é apenas um palpite.
Resposta
O OED diz que é uma gíria americana originalmente na linguagem do rap e do hip-hop. É o sentido VII.36.f. (e o sentido VII.36.e. é “Vamos” rolar “), sob o sentido VII:
Para mover ou transmitir sobre rodas ou rolos e sentidos relacionados.
Esta é a primeira citação da frase:
1991 Hammer & F. Pilatos (título da música), é assim que trabalhamos.
O vídeo mostra MC Hammer dirigindo um carro e alguns dos letras são:
Na estrada
Estou fazendo do meu jeito
Dinheiro no bolso (Ei )
Vou dizer que é bom
que eu entendi assim
Minha blusa caiu
A mão dela está no meu colo (meu colo)Alpine chutando “outra selection
As garotas continuam olhando “na minha direção
Meu tanque está cheio
Minha fama é forte
Eu ganhei assim
Então eu” estou rolando “…Esta é a maneira como atuamos
Nós atuamos … Nós atuamos
Isto i É a maneira como rolamos … Rollin “
(Rollin” … Rollin “… Estou rolando)
Esta é a maneira como rolamos
Rodamos … Rodamos
É assim que trabalhamos … Rollin “
(Rollin” … Rollin “
Em Oaktown,” estou rolando “)
A próxima citação é da letra de Puff Daddy de 1997, “Been around World”.
Pesquisando Subzin.com, a frase foi usada em muitos filmes de Hollywood nos anos 2000, mas o mais antigo que encontrei foi de uma canção em 1999 “s Deuce Bigalow: Gigolô Masculino : Wyclef Jean “s 1997 ” We Trying to Stay Alive “ (o primeiro single dele álbum solo de estreia) e estas falas proferidas por seu primo Pras:
Bem, você pode dizer pela maneira como eu rolo baixinho
que sou uma moça homem, um homem de negócios
Como um aparte, a música samples do hit dos Bee Gees de 1977 “Stayin” Alive “e, de acordo com Rap Genius :
Pras” entrega dessas linhas é acompanhada por um falsete Bee Gees-esque, e as palavras e a melodia são um grito para a abertura do original “Staying Alive”:
Bem, você pode dizer pela maneira como eu uso minha caminhada
Sou um homem feminino, não tenho tempo para conversar
Comentários
- +1 Primeira classe. A música de MCH ‘ é obviamente a fonte de minha citação e fornece um contexto melhor para desenvolvimentos subsequentes.
- Obrigado. Já que você mencionou filmes do final dos anos 90, eu notaria que em minhas pesquisas sobre essa frase, vi uma associação um tanto comum com o filme cult The Big Lebowski (1998). Pelo que posso dizer, a frase nunca é pronunciada exatamente no filme, embora haja uma série de discussões sobre a maneira e as circunstâncias em que alguém poderia ” rolar ” (aqui se referindo ao boliche), incluindo um diálogo bem conhecido afirmando que um personagem não ‘ t ” rola ” no sábado. Suponho que a associação de ” que ‘ é como eu rolo ” com o filme veio anos depois, quando a frase se tornou mais popular.
Resposta
O uso não literal mais antigo desta frase I find está na canção / álbum de 1995 “How We Roll” de um grupo pop latino chamado Barrio Boyzz.O refrão é:
É assim que rolamos
E estamos rolando assim
Então, querida, chegou
Tire os sapatos e deite-se
(champanhe, caviar e banho de espuma)
É assim que fazemos
E fazemos assim, então querida entre
Tire os sapatos e relaxe
(champanhe, caviar e banho de espuma)
As letras completas estão aqui, e um vídeo da música é aqui . O sentido aqui é claramente sexual.
EDITAR:
Resposta de Hugo fornece uma citação anterior e um contexto para isso. Claramente o Barrio Boyzz, um grupo pop latino “cruzado como cantores pop americanos” ( Wikipedia ), adotou uma frase que se tornou popular por MC Hammer em um contexto explicitamente sexual , com referência cruzada a um sentido de roll que já existia há pelo menos três gerações.
A frase subsequentemente aparece em muitos títulos e letras de pop e hip- artistas de lúpulo e em uma trilha sonora de filme de rap de 2007 de Alvin e os esquilos . O sentido é geralmente que você descreve, e aquele dado pelos contribuintes do Urban Dictionary s.v. “Roll”:
Declarando sua postura filosófica em uma situação com uma predisposição afirmativa.
É assim que eu faço.
ie-Jack Black chutando o cachorro de Will Ferrel na ponte depois que Ferrel arruinou a motocicleta de Black, então dizendo a Ferrel: “É assim que eu rolo”.
se você não está com meu dinheiro, vou quebrar sua bunda. Sim mano, é assim que eu faço.Uma palavra usada para descrever o comportamento ou idiossincrasias de uma pessoa em particular.
Eu trabalho muito e me divirto muito. É assim que Eu rolo.verbo; para agir normalmente
Você vê essas calotas giratórias? Sim, bem, é assim que eu faço.
Comentários
- StoneyB , OED cita o blues americano, c. 1920, para esse sentido.
- @commonhare Roll tout simple ou a frase how I roll? E qual sentido? ” Roll ” no sentido sexual, é claro, existe há gerações. Não tenho OED posterior ao Suplemento 89, então uma citação seria útil.
- @StoneyB, obrigado por isso. Eu ‘ estou pensando sobre o uso de 1995, no entanto – ele está realmente conectado ao uso atual, ou a frase apenas se assemelha ao uso atual, mas com um significado (sexual)? Claramente, no início dos anos 2000, surgiu um significado não sexual para essa frase (por exemplo, a referência ao filme de Jack Black). Isso está relacionado à música de 1995 ‘ s sentido, ou os significados estão realmente separados?
- @StoneyB: O OED tem uma entrada para ” how I roll , a primeira citação é 1991 (veja minha resposta ).
Resposta
Pesquisando pela origem da frase, como eu faço , encontrei um comentador que disse ter ouvido o caractere BA diga isso em um episódio da série de televisão The A-Team, que terminou em 1987.
Resposta
Todos os itens acima estão incorretos. É assim que eu rolo se refere a um tubarão da sinuca que faz um arremesso combinado na bola nove para ganhar o jogo da bola nove. A expressão existe desde sempre.
Comentários
- Você pode apoiar sua afirmação? Alguma referência online? Datas mais específicas?
- Agora temos a opinião genuína de ” Minnesota Fats ” na terminologia de Nine Ball! É o bona fide Minnesota Fats? Ele projeta autoridade no salão de bilhar, mas quais são suas credenciais em inglês ?
Resposta
Sou um imigrante nos EUA. Mas acredito que a frase “Aquilo” é como eu rolo “e” É assim que nós rolamos “refere-se a enrolar um cigarro, mais comumente, um cigarro de maconha.
A frase implica que você” é “legal” com o que faz coisas.