Wikcionário diz o seguinte de “dane-se o cão”:
O termo foi documentado pela primeira vez no início Dias “Mercury” do programa espacial dos EUA. Veio de um graduado de Yale chamado John Rawlings que ajudou a projetar os “trajes espaciais dos astronautas. A frase é na verdade uma bastardização de um termo anterior, mais vulgar e direto que era uma gíria para fazer algo da maneira errada, como em” você estão transando com o cachorro! “Em Yale, um amigo de Rawlings”, o DJ de rádio Jack May (também conhecido como “Candied Yam Jackson”) alterou este termo para “transar com o cão”, que era simultaneamente menos vulgar e mais agradável ao ouvido.
A parte sem fonte sobre Rawlings e maio foi adicionada por um usuário anônimo em 2008 .
Desde então, essas informações foram repetidas em vários sites. Embora seja bastante plausível que “dane-se o cão” seja uma eufemização para “foda-se o cachorro” (o Dict of Slang de Green concorda), o resto parece um pouco duvidoso. Várias fontes sugerem que realmente houve um Joseph L. “Jack” May que foi DJ “ed” The Candied Yam Jackson Show “na estação de rádio WYBC de Yale quando ele era um estudante de 1947 a 1951. E Rawlings é mencionado ao lado de May / Jackson neste artigo sobre a sociedade literária Chi Delta Theta no Yale Daily News de 7 de fevereiro de 1950:
“O coro dos deuses no jantar”, como exige o lema de Chi Delta Theta, foi cantado e tocado, acalmando os seios mais selvagens, por David Chavchavadze, 1950, “Candied Yam” Jackson e Med Bennett , 1950, e John Rawlings, 1950.
Alguém tem evidências mais firmes sobre as origens da frase?
(Pergunta de Ben Zimmer via ADS-L .)
Comentários
- Você quer dizer que não não é apenas uma gíria rimada ou uma portmanteau reversa para Scrooge ? 🙂
Resposta
Tom Wolfe escreveu um excelente livro sobre as origens do programa espacial, que foi transformado em um filme, The Right Stuff . Se você ler a entrada do wiki no filme, aprenderá mais.
A competição inicial entre os pilotos de teste (verdadeiros heróis) e os primeiros astronautas foi intensa, com cada um tentando provar que era mais corajoso do que o outro . A covardia ou perda de controle devido ao medo foi apelidada de trepar com o cachorro .
Gus Grissom sempre quis ser um piloto. Ele voou mais de 100 missões de combate difíceis em um F-86 na Coreia, tornou-se um piloto de teste e foi escolhido pela Nasa como um dos sete astronautas originais do Mercúrio em 1959. Os astronautas foram confinados sozinhos em uma pequena cápsula do Mercúrio uma pequena janela redonda e muito para fazer manualmente. A pressão era grande sobre eles.
O primeiro voo espacial de Gus não foi um sucesso completo. Após o respingo no Oceano Atlântico, os 70 parafusos explosivos que seguraram a escotilha no lugar inexplicavelmente explodiram prematuramente, forçando Gus a evacuar a cápsula e nadar enquanto o helicóptero de resgate tentava freneticamente salvar a cápsula do afundamento. Não teve sucesso, e Gus quase se afogou enquanto a cápsula (que continha muitas informações) afundou no fundo do oceano, para nunca mais ser recuperada.
Embora seus colegas astronautas o apoiassem em todos os sentidos, e uma investigação da NASA levou à conclusão de que a escotilha explosiva explodiu por conta própria, Gus nunca recuperou sua estatura com o público ou a mídia.
Gus foi para o túmulo, insistindo incansavelmente que não ferrou o cão, que era o jargão do piloto de teste para entrar em pânico. ” Eu não fiz nada. Eu estava deitado lá e explodiu, disse Grissom. “No entanto, a mídia o pintou como um fracasso, um covarde que entrou em pânico e explodiu a escotilha em um ataque de claustrofobia.
” A frase Dane-se o cão em si foi derivado de uma frase anterior que era bastante familiar para nós do serviço na 2ª Guerra Mundial. Eu era um técnico de computador de controle de fogo (Fire Controlman) na Marinha dos EUA 1944-1946.
“Qualquer um que já esteve no Os militares passaram uma quantidade excessiva de tempo em uma formação “stand-by” esperando que alguém recebesse as ordens para iniciar alguma atividade. Muitos homens-hora foram gastos em uma atividade que era comumente conhecida como “ o cachorro Effing. “Em casa, na vida civil, isso foi limpo para um pouco mais aceitável” transar com o cão. “
Comentários
- nb Não relacionado à resposta, mas a cápsula foi eventualmente recuperada, em 1999 .