Eu acredito tantos, ou na verdade, a maioria de vocês já ouviu a frase “durma como um bebê”. Mas, na verdade, de onde vem a frase? Pessoalmente, não acho que usar bebê seja uma boa referência, já que bebês geralmente acordam chorando à noite ou acordam e gritam a cada 3 horas pedindo leite.
Gostaria de perguntar por que é a referência para bebês usados em vez de outras referências possivelmente melhores como “durma como um patriarca”, por exemplo?
Comentários
- Uma criança não tem preocupações mundanas para fique acordado ou perca o sono, e assim pode dormir em paz. Um homem que não se preocupa também pode " dormir como um bebê " .
- Depois que Bob Dole foi derrotado na campanha presidencial de 1996, ele disse " Eu dormi como um bebê. Acordei a cada três horas e chorei. " (Senador Dole tem um bom senso de humor, se nada mais.)
- Você acha que ficará feliz com qualquer resposta além de uma fonte impressa nomeando um indivíduo específico como cunhou esta frase? A maioria das analogias não tem um originador específico isso pode ser determinado, já que passam para a fala comum como coloquialismos
Resposta
Um bebê não necessariamente tem que ser um bebê: a primeira definição de bebê no OED online diz (ênfase minha):
Uma criança muito jovem, esp. alguém que ainda não consegue andar e depende dos cuidados de outras pessoas; uma criança. Também se aplica a um feto. Anteriormente também: † uma criança de qualquer idade (obs.).
Crianças um pouco mais velhas tendem a dormir muito pesadamente e profundamente, e é por isso que você pode movê-las e levá-las para o carro sem nunca acordá-las – boa sorte para fazer isso com um adulto! Também existe a variação durma como uma criança.
Um patriarca seria um péssimo exemplo a se escolher, já que os patriarcas são (na medida em que ainda existem) aqueles que têm todos os problemas e preocupações na família e, portanto, provavelmente durma muito mal.
(Você também pode dormir como um log ou uma pedra , que são coisas ainda mais difíceis de acordar.)
Resposta
Isso deve ser evidente pela natureza dos bebês.
Quando dormem, o fazem com uma paz e suavidade que vem de como estão protegidos .
Um bebê não pode “dormir profundamente” – no sentido de “incapacidade de ser acordado” (visto que acorda chorando) … mas seu sono é imperturbável .