Alguém sabe a origem da expressão
(Uma varíola, uma maldição) em ambas as casas.
Isso geralmente é associado ao final de Romeu e Julieta .
Comentários
- Bem-vindo ao EL & U. Faça apenas uma pergunta de cada vez. O tour e a central de ajuda do site fornecerão boas orientações sobre como escrever boas perguntas que atendam as normas e padrões peculiares do StackExchange.
- Relacionado (mas não uma duplicata): Por que " a praga " em nossas casas se torna uma " pox "?
Resposta
Pox é uma grafia alternativa de pústulas , que chegou até nós diretamente do inglês antigo. As pústulas são as pústulas de algumas doenças, principalmente varíola e sífilis, e a palavra também passou a ser associada ao nome da doença. O OED encontra um uso de 1530 em que a pústula é chamada de punição de Deus, então invocar uma varíola em uma casa é desejar a calamidade punitiva de uma doença mortal para a família.
Resposta
Você jogou corretamente, Romeu e Julieta , mas não é do final , mas do Ato 3, Cena 1. Mercutio (um Montague) diz essas palavras depois de ser morto por Tybalt (um Capuleto):
Estou ferido.
Uma praga em “ambas as suas casas! Estou acelerado.
As " casas " em neste contexto são as duas famílias, os Montéquios e os Capuletos.
Resposta
" Um Pox " sobre você! Varíola e conduíte intangível. Aplicado em encantamento para fornecer os meios e assistência para a eficácia do encantamento.
Comentários
- Sem fornecer qualquer fonte ou explicação, este isn ' não é muito usado como uma resposta.