Comentários
- Tout significa todos como em tout le monde . Eu ' não tenho certeza de onde você ' está obtendo a definição de peep de … Você também pode tente perguntar em french.stackexchange, pois ' é uma expressão basicamente francesa.
- @coleopterist Descobri que tout significa peep no dicionário Oxford.
- Qualquer definição do OED irá citar explicitamente a origem francesa da palavra. O que você achou disso?
- @itsbruce Porque ' não conheço muito o francês.
- Você não ' t tem que ser; é ' é um dicionário de inglês. Ou seja, explica em inglês que a frase é francesa. Se você tivesse lido a entrada do dicionário corretamente, você não ' precisaria perguntar aqui.
Resposta
A frase inteira é francesa. Como adjetivo, tout significa “todos” em francês, mas como advérbio, tout significa “bastante”. Ele está modificando o adjetivo corte , que significa “curto”. A entrada mais longa do OED para o sentido adverbial é parcialmente lida:
ǁǁ tout
/tu/, adv., sb. 4 e a .Etimologia: Fr.
A. adv . Completamente, inteiramente: tout au contraire
/tut o kɔ̃trɛr/, pelo contrário; tout court/tu kur/, em suma, em pouco, simplesmente, sem qualificação ou acréscimo; tout de suite/tu də sɥit/de suite em sequência, de uma vez, imediatamente; cf. toot sweet ; tout seul/tu sœl/, sozinho, em seu (ou seu, etc.); tout simples, simplificação/tu sɛ̃pl/,/sɛ̃pləmɑ̃/muito simplesmente, apenas isso. / tu /, adv., sb. 4 e a.
A propósito, o OED tem sete entradas completamente diferentes para a palavra tout ; em outras palavras, tem sete palavras tout diferentes. Sua definição “peep” simplesmente não se aplica a esta.
Comentários
- Ok, você ' está certo, mas por que uma frase francesa aparece em um dicionário de inglês?
- Porque ' às vezes é usada em um contexto em inglês, assim como várias expressões estrangeiras .
- @Popopo Isso acontece o tempo todo. Você também encontrará palavras como vis- à -vis, fa ç ade, fianc é e, e na ï ve em um dicionário de inglês, porque as pessoas os usam em inglês.
- @Popopo há " dança macabra " ou " dança macabra " também.
Resposta
Com os significados que o OED dá em seu entrada separada, tout é um verbo em inglês que rima com “spout”. Na expressão tout court é “um adjetivo francês, rimando, em uma pronúncia inglesa, com” você “.
EDITAR : Um advérbio francês, não adjetivo.
Comentários
- Sim, certo. Agora alterado .