Em inglês britânico , o termo “up the duff” é usado para descrever uma senhora grávida.
Eu tentei pesquisar por que isso acontece, mas não consigo encontrar nada de concreto.
Oxford tem como:
1940 (originalmente australiano): talvez relacionado a duff.
sendo o “duff” referido:
Um pudim de farinha fervido ou cozido no vapor em um saco de pano:
Agora, a etimologia duff é do norte da Inglaterra, talvez de “massa”, por isso estou confuso sobre de onde vem o cruzamento entre Austrália e “massa”. Embora possa haver dar algum peso
Alguma ideia?
Comentários
- I ' m nenhum especialista, mas não era ' ta ' duff ' uma forma de roun d pudim cozido no vapor em um ponto (daí também " no clube de pudim ")? Eu acho que a forma do pudim se correlacionou com a forma da barriga da ' uma mulher grávida e os dois ficaram entrelaçados?
- Compartilhe sua pesquisa. Onde você olhou (apenas para que outros não ' façam a mesma coisa infrutífera)?
- @Marv: OED diz a etimologia disso (originalmente australiano) expressão é " obscura ", mas pode estar relacionada a duff = um pudim de farinha fervido em um saco, um bolinho . Portanto, é análogo a gírias semelhantes para a gravidez, como no clube (do pudim) ou comer um pão no forno. O aspecto da barriga é sem dúvida relevante aqui – mas há outros usos " culinários / criativos " relacionados, como preparar um esquema e a " sopa primordial " teoria , então não precisa ' depender disso.
- Prefiro a sensibilidade de ' estraguei ' eu mesmo …;)
- Sua edição veio um pouco tarde para Hugo …
Resposta
O OED tem de 1941 e originalmente australiano.
Eles dizem:
Origem incerta; talvez relacionado a duff n.1b e, portanto, análogo a frases de gíria semelhantes para gravidez, como no clube (do pudim) ou comer pão no forno.
Duff n.1 b * é um pudim de farinha que foi fervido em um saco ou bolinho. em> um sentido é simplesmente massa . Disto eles dizem:
originalmente uma pronúncia do norte de massa n .: compare o suficiente .
A etimologia duff é do norte da Inglaterra, datando de 1840. Como isso chegou à Austrália? Bem, duff parece ter sido usado na Austrália também, como no bolo conhecido como plum duff , que pode ser encontrado na Austrália jornais desde 1849 .
Um artigo de 1893 relata a denominação deste “grande prato festivo dos marinheiros” por um companheiro de “contramestre”, um filho musculoso da Ilha Esmeralda “cuja tarefa era o cozinhe um pudim de Natal:
Por fim, ele escolheu uma receita que começava: “Faça uma massa dura”. Quando chegou à palavra massa, ele disse a si mesmo: “Se os feitiços ásperos aumentam, a massa solita aspereza.”
Bem, esta provavelmente é uma etimologia popular, mas este “bolo dos marinheiros ainda é conhecido como plum duff nos antípodas de hoje e é um dos muitos exemplos de massa -> duff na Austrália do século 19.
Comentários
- Aqui ' sa Poema de 1903 NZ chamado The Duff .
Resposta
novo usuário aqui, obrigado por me permitir participar da discussão. Dough = Duff é provavelmente / pode ser uma pronúncia regional britânica, como nos sobrenomes Clough “Cluff” e Hough “Huff”, que foi modificada na pronúncia moderna de “doh”. Muitas vezes me perguntei sobre aquele “ough” que termina em tantas palavras que são pronunciadas de maneira muito diferente: tosse, arado, através, Slough, áspero, massa, etc. e por que era usado com frequência!