BLOG

“ Bacharelado ” em francês?

Recentemente recebi meu diploma afirmando que tenho o diploma de bacharel em matemática traduzido para o francês. (para aqueles que falam russo диплом бакалавра по математике). Eu tenho esse diploma na Ucrânia. A agência de tradução que fez a tradução escreveu “ bachelier ”. Como “bacharel” corresponde ao ensino médio na França, acho que “terei […]

Continue Reading

Expressando a ideia de ter um tempo muito ocupado

Eu preciso de outra desculpa de “Eu estava muito ocupado”, pois as pessoas se cansaram de ouvir isso. Então, pensei em expressar a ideia de ter um tempo muito restrito / limitado para todas as tarefas que me foram atribuídas para fazer e, portanto, não consegui terminar completamente esta específica. O que acontece é que […]

Continue Reading

Qual é o significado exato de uma pessoa “ calculista ”?

Não sou psicólogo, então perdoe a pergunta idiota. Eu freqüentemente leio o sinal " calculando " atribuído a pessoas com comportamento anti-social como psicopatas, mas não consigo entender o que essa palavra exatamente significar. De acordo com Merriam-Webster , o cálculo é " marcado por análise prudente ou por consideração perspicaz de interesse próprio ". […]

Continue Reading

“ Aponte para ” e “ aponte para ”

Estou tendo problemas para colocar a diferença de significado entre “apontar para” e “apontar para” em palavras e meu dicionário Longman não é ajudando, infelizmente. Não sou um falante nativo, mas sinto que há uma diferença definitiva; no entanto, a única coisa que posso dizer é que “apontar para” parece mais agressivo, enquanto “apontar para” […]

Continue Reading

Origem de “ Dane-se o cão ”

Wikcionário diz o seguinte de “dane-se o cão”: O termo foi documentado pela primeira vez no início Dias “Mercury” do programa espacial dos EUA. Veio de um graduado de Yale chamado John Rawlings que ajudou a projetar os “trajes espaciais dos astronautas. A frase é na verdade uma bastardização de um termo anterior, mais vulgar […]

Continue Reading