Se eu pudesse fazer algo (diga que sou um escravo e sou capaz de me tornar livre). O que seria significa “aproveitar da a oportunidade”?
O que isso significaria? Isso significaria aproveitar a oportunidade ou não? A palavra “de” está jogando fora de mim, alguém poderia explicar o significado aqui?
A pergunta é derivada deste versículo da Bíblia:
Você era um escravo quando foi chamado? Não deixe que isso o incomode. Mas, se conseguir ganhar a liberdade, aproveite a oportunidade.
1 Coríntios 7:21
Resposta
“Aproveitar X” é uma frase fixa que significa aproximadamente a mesma coisa que “tirar proveito de X”. Por ser uma frase fixa, a escolha da preposição também é fixa e pode não ser consistente com as regras que você conhece para preposições em geral.
A palavra avail é raro no inglês moderno e é basicamente restrito a frases fixas, como esta, e “[cláusula], sem sucesso” (= “eles tentaram [cláusula], mas não ajudou ”). A tradução da Nova Versão Internacional desta passagem evita isso:
Você era um escravo quando foi chamado? Não deixe isso incomodá-lo – embora, se puder ganhar sua liberdade, faça-o.
Para os hermenêuticos, aqui está a Vulgata e o grego original – não consigo ler nenhum dos dois, mas procurar palavras individuais me dá a impressão de que não há nada retoricamente ou teologicamente sutil acontecendo nesta passagem.
servus vocatus es non sit tibi curae sed et si potes liber fieri magis utere
δοῦλος ἐκλήθης; ? Eu sei que isso é de anos atrás, então ' desculpe por comentar depois de tanto tempo (encontrei esta pergunta antiga ao tentar responder a um relacionado sobre " disponibilidade "), mas: " disponibilidade " ainda aparece com frequência, na frase " sem sucesso ". Além dessas duas frases definidas, você ' está certo que ' raramente é usado hoje em dia.
Resposta
Aproveitar [si mesmo] de é um uso comum e idiomático de disponível :
6. dispor de , para usar como vantagem: Eles aproveitaram a oportunidade de ouvir um concerto gratuito.
Portanto, aproveite a oportunidade significa o mesmo que aproveitar [as vantagens] da oportunidade :
Mas se você for capaz de ganhar sua liberdade, aproveite da oportunidade.
Comentários
- Ah, se eu ' Acabamos de rolar para baixo até a 6ª definição, eu iria ' ter visto lol.