“Para dar a alguém o 411” é uma abreviação de informação, mas esta frase é comum nos EUA e / ou na Grã-Bretanha e é isso ainda atualizado ou desatualizado?
Comentários
- 411 é o número de telefone dos EUA para consultas ao diretório, acredito. Não ' não é relevante no Reino Unido (usamos números de seis dígitos começando por 118, mas eles não ' fazem parte de qualquer equivalente frase numérica).
- Não na Grã-Bretanha.
- OK, isso ' está claro agora. Mas essa frase ainda é comum em uso ou apenas desatualizada?
- Nunca ouvi isso, como se diz? É " quatro onze "? Ou o " quatrocentos e onze " completo?
- @Anton: It ' s pronunciado " quatro um um ", da mesma forma que 911 (o número de telefone de emergência, não o ataque terrorista ) é pronunciado como " nove um um ". Veja Merriam-Webster .
Resposta
O dicionário urbano tem uma definição para ele, o que provavelmente é um bom barômetro para sua utilidade na gíria AmE. Eu sou do oeste dos EUA e não me parece desatualizado. No entanto, está se tornando cada vez mais banal depois que filmes como Clueless (“Aqui” está o 411 no Sr. Hall “) tornou-o sinônimo de Valley Girl dialética dos angelinos.
Comentários
- Even MW tem uma definição !
- Também encontrei a fonte do dicionário Urban, mas não consegui avaliar se ela está em uso comum ou não. Agora posso, graças a você. 🙂
- Talvez ' não esteja desatualizado, mas eu ' d diria que tem um anel desatualizado para Afinal, quem liga mais para o 411?
- +1 para banalidades. Eu ' descobri que, como norma cultural, é considerado feminino (não apenas feminino) e decididamente " costa oeste ". Eu observaria que ' também vem significar algo diferente do ' significado original, que era dê-me os fatos básicos da questão " as-in " apenas os fatos, ma ' am " (da DragNet) porque ' é tudo que você pode obter discando 411 (telefone número, endereço). Nas últimas décadas, é freqüentemente usado para incluir detalhes mais abrangentes. Parece estar saindo de moda geral, pelo menos parcialmente porque o próprio 411 está saindo de moda.
- . . . muito menos tentar encontrar uma cabine telefônica para ligar para o 411!
Resposta
O OED diz a gíria o uso é principalmente e originalmente dos EUA com citações de 1982 a 2007, o mais antigo na música “Jump to It”, executada por Aretha Franklin “s 1982 e escrita por Luther Vandross e Marcus Miller:
Nós nos divertimos muito
Não vamos, garota
Jogando a sujeira em todo mundo
E dando uns aos outros o 411
Em quem deu um chute inicial em quem este semana.
Pesquisando no Twitter por “o 411” , você pode ver ” ainda está definitivamente em uso e este mapa retorna apenas resultados dos EUA (no momento da escrita).
Mas eu sou britânico e Eu nunca tinha ouvido isso antes, e não faria sentido com o equivalente dizer que você “d” dá 118 a alguém (nem com o 192 mais antigo).
Resposta
É um americanismo e é nosso datado porque ninguém liga mais para informações / consultas de diretório.
Também pode ser mal interpretado pela geração digital de hoje, uma vez que 411 é o código de erro http para “comprimento necessário”. Portanto, dar o 411 a alguém pode ter um significado totalmente novo 😉