Acabei de receber uma mensagem em inglês como esta:
Sr. Miller gostaria de lembrar a mensagem, “< assunto do e-mail >”
Agora eu pesquisei traduções de “recall”, uma palavra que só conheço de Enganado! .
Eu entendo que a lembrança pode significar que a mensagem foi revogada / removida / desfeita, ou que ele me pediu para responder a esse e-mail.
Estes são diametralmente opostos, mas qual deles é isso?
Comentários
- Há ' s a possibilidade de ele estar convidando você a se lembrar disso; embora isso seja estritamente necessário .. ' gostaria que você se lembrasse de… ' ou mesmo que ele mesmo esteja se lembrando. Ambos precisariam de mais contexto para decidir. A frase, tal como está, não me faria pensar que ele queria ' cancelar a mensagem anterior '.
Resposta
“O Sr. miller gostaria de recuperar (cancelar) a mensagem”. Ele não quer que você responda; ele quer que você trate como cancelado.
“Recall” também significa cancelar. Consulte o Dicionário Livre.
Comentários
- Se você decidir tratá-la como cancelada, é melhor excluir a mensagem cancelada para sempre, já que a intenção original é que a mensagem possa conter informações confidenciais e foi enviada sem intenção . Verifique novamente com o remetente!
Resposta
Eu sei que esta é uma velha pergunta respondida, mas Sinto que devo fornecer uma resposta mais detalhada.
O que significa?
O Sr. Miller gostaria de lembrar a mensagem, “< assunto do e-mail >”
A mensagem que você recebeu é provavelmente o resultado do destinatário usando o recurso “recall” fornecido pela Microsoft Outlo OK. Como eu sei disso? Bem, isso corresponde ao formato da mensagem padrão enviada, se o recurso de rechamada não funcionar como planejado.
Para ir direto ao ponto, o destinatário está tentando revogar um e-mail que ele enviou anteriormente para você . Essencialmente, eles querem que você ignore ou desconsidere o e-mail que você recebeu com o assunto especificado.
No entanto, nem sempre é esse o caso, normalmente, se alguém quiser que você ignore o e-mail, então eles seriam mais específicos ; em vez de apenas deixar um e-mail informando que eles gostariam de cancelar a mensagem.
Como mencionei, este e-mail é enviado automaticamente quando o recurso de “retirada” do Microsoft Outlook não é capaz de revogar o e-mail enviado. O usuário deste recurso pode ter acidentalmente recuperado seu e-mail ou ter uma intenção diferente, como impedir que apenas um dos destinatários receba o e-mail.
Por quê?
Há muitos motivos pelos quais alguém gostaria de lembrar o ir email.
Você já teve aquele momento em que enviou um e-mail e depois percebeu que cometeu erros?
Os erros podem incluir:
- Enviando seu e-mail para destinatários indesejados
- Adicionando o anexo errado
- As informações enviadas estão incorretas
Se você estava nessa situação, você provavelmente deseja evitar que seu e-mail chegue aos destinatários.
Bem, felizmente, alguns clientes de e-mail como o Microsoft Outlook fornecem a funcionalidade que permite ao remetente “recuperar” sua mensagem. Em outras palavras, eles podem “pegar de volta” o e-mail que enviaram e fazer com que o e-mail seja excluído da caixa de entrada do destinatário se não for lido.
No entanto, há casos em que esse recurso será não funciona conforme descrito na maioria dos casos, como se você estiver usando um cliente de e-mail totalmente diferente do destinatário ou se o e-mail já tiver sido lido. Se este recurso não puder excluir o e-mail da caixa de entrada do destinatário, a seguinte mensagem será enviada para eles:
“< nome do destinatário > “gostaria de lembrar a mensagem,” < assunto do e-mail > “
Se você quiser saber mais sobre esse recurso, verifique o link deste site: Como lembrar um e-mail – e por que você não deve fazer isso!