Li algo dito aqui recentemente e a pessoa disse “Peço perdão” .
Costumo ouvir “Peço perdão” .
Então, entre os dois, o que é correto?
Comentários
- Ambos estão em uso.
- Muito obrigado StoneyB. Por favor, você pode explicar mais extensivamente. Eles podem ser usados no mesmo contexto?
- Eu não ' não ouço nenhum deles ser usado com muita frequência hoje em dia, mas ' d acho que a versão de quatro palavras é mais comum.
- Ambas são usadas para expressar, com cortesia, sua falta de compreensão, assim como a versão ainda mais curta " Com o perdão? " Eles geralmente são falados com a ênfase no PAR e uma subida, entonação de pergunta na sílaba final. " EU IMPLIO seu PERDÃO " é usado, com as tensões indicadas e um tom decrescente na sílaba final, para expressar um pedido de desculpas, real ou fingido.
- Aqui ' um gráfico de sa para oferecer suporte a @JR ' s sentido das coisas. Parece que a frase – com a inclusão de “seu” – está voltando.
Resposta
Como StoneyB comenta, ambos estão em uso. Mas observe que a versão “sua” se tornou muito mais comum nos últimos dois séculos, então você deve usá-la se quiser parecer “natural” hoje …
Tendo dito isso, até “Eu imploro seu perdão “ é um uso relativamente datado / engomado / formal hoje para muitas pessoas. Quando é usado, é “normalmente em um dos três contextos (mais comum primeiro) …
1: “Não entendi o que você acabou de dizer (pode repetir, por favor?”
2: “Estou chocado com o que você acabou de dizer” (muitas vezes , com ênfase exagerada em implorar )
3: “Por favor, perdoe / desculpe-me “ (um uso mais” literal “)
Obviamente, existem muitas maneiras diferentes de expressar cada um desses sentidos. Consulte esta questão ELU para obter uma lista de alternativas ao nº 1 acima (onde você “verá ” Peço perdão “ é classificado como mais formal).