https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/common-verbs/ask-and-ask-for diz que “perguntar” é usado para perguntas e “pedir / para” é usado para solicitações (o primeiro com substantivos, o segundo com verbos). No entanto, o link não diz nada sobre “perguntar algo a alguém”
Eu li recentemente:
- Eu quero perguntar algumas coisas a vocês
- Pedi alguns favores à minha irmã
Nas duas frases, pede-se a alguém que faça algo (coisas / favores). Suponho que “pedir algo a alguém” expressa um pedido, semelhante a “pedir algo a alguém”. Qual é a diferença exata entre eles?
Também presumo que a frase poderia ser reformulada para usar “para perguntar a”? por exemplo. Quero pedir a vocês que façam algumas coisas.
Comentários
- Se você pede um favor à sua irmã, está pedindo algo dela .
- Minha pergunta é se há uma diferença entre " para pedir ao sb sth " e " para pedir sth de sb ". Por exemplo, eu poderia dizer " para pedir um favor à minha irmã "?
Resposta
O formulário “pergunte algo a alguém” pode ser usado para consultas e solicitações.
- Preciso pedir o apoio da equipe. (Quero que a equipe faça algo. Pode ser um pedido de favor ou uma ordem polidamente expressa, se vier de um chefe.)
- Estou pedindo muita atenção de você. (Esta é provavelmente uma ordem educada.)
- Ela estava pedindo mais de mim do que sabia. (Um grande favor, aparentemente.)
- June fazia perguntas intermináveis à irmã mais velha. (Inquéritos)
- Ele chegou ao ponto de perguntar o meu caminho. (pedindo direções, ou seja, uma consulta).
A forma “pergunte algo a alguém” é menos comum do que a forma “pergunte a alguém para algo “ou” pergunte algo a alguém “. É, eu acho, um pouco mais formal. É provavelmente mais usado para solicitações do que para consultas. Mas não tem nenhum significado inerentemente diferente de uma das formas mais comuns. Todos os exemplos acima podem ser reformulados sem a forma “De” com pouca ou nenhuma mudança de significado.
- Preciso pedir o apoio da equipe.
- Estou pedindo sua atenção cuidadosa.
- Ela estava pedindo mais do que sabia de mim.
- June fez inúmeras perguntas à irmã mais velha.
- Ele chegou a me perguntar o caminho.
Resposta
Pedir significa que você está solicitando para algo. Perguntar significa que você está perguntando algo de alguém.
Resposta
“Quero perguntar algumas coisas a você rapazes “Tecnicamente, posso ver como isso poderia ser pedir-lhes favores também / pedir-lhes para fazer algo por eles.
Principalmente, seria fazer uma pergunta, ou neste caso, algumas perguntas .
“Eu pedi alguns favores à minha irmã” Isso poderia ser usado no passado ou no presente, eu também poderia imaginar. No entanto, isso não é fazer uma pergunta para a irmã, mas sim pedir a ela que faça algo por você.
Comentários
- 1) Obrigado pela resposta, mas minha pergunta não é sobre os tempos verbais das frases. 2) Você quer dizer que " pedir sth de sb " pode significar " pedir sb sth "? Por exemplo, " Ele me faz uma pergunta " está OK, mas " ele me faz uma pergunta " parece estranho para mim.
- Ele me faz uma pergunta / ele me faz uma pergunta que ambas funcionam.
- Obrigado por deixar claro . Presumo que o primeiro seja mais formal, já que nunca o ouvi.
- É difícil de explicar, mas é quase como se a pergunta fosse uma parte deles que eles contêm ou como se fosse um objeto físico Eles seguram. Não é uma forma que eu pessoalmente expressaria, mas faz sentido.