Meu cliente está argumentando que o rótulo em um campo de pesquisa diz “Pesquisar”, em vez de “Pesquisar”, porque ele sente é mais preciso para os usuários do aplicativo. Acho que uma pesquisa é uma pesquisa e deve ser nomeada exatamente assim. Pensamentos?
Comentários
- Podemos oferecer pensamentos, mas sem mais contexto, ‘ é apenas nosso pensamentos contra seu cliente. Você pode fornecer mais detalhes. Que tipo de interação é essa? Quem são os usuários? Você vai fazer entrevistas / testes / pesquisas com usuários? etc
- O cliente nem sempre tem razão, mas é ele quem assina o seu cheque. Você prefere estar certo ou ser pago? 😉 Os dois termos são quase idênticos; Não ‘ não acho que ‘ valha a pena discutir.
- Uma pesquisa denota a presença de um índice . Procure um número comercial, ou um número de telefone, ou uma entrada no dicionário. Todas essas instâncias exigem pouco esforço: entre no índice ou chegue perto e use a ordem do índice para identificar a entrada de destino. Pesquisar tem uma conotação menos processual ou algorítmica para identificar o alvo.
- Pesquisar, você pode não saber o formato ou resultado. Enquanto o Look Up, você sabe algo sobre o formato e os dados que deseja.
- A conversa é interessante, mas eu queria colocar isso lá: se estou pagando pelo site, ele dirá o que eu quero para dizer. Não ‘ discuta muito sua perspectiva com o cliente: isso realmente importa para você? Seu pagamento será cobrado da mesma forma, não importa o que o rótulo diga.
Resposta
Ambos significam o mesma coisa de acordo com o dicionário livre, mas acho que existem diferenças sutis. Definição de “Pesquisar”
Pesquisar é um termo mais geral – você pode não ter certeza do que encontrará ao pesquisar, ou quantas coisas você encontrará em seu conjunto de resultados, mas pesquisar é algo que você faz quando sabe que existe um registro e deseja localizar um em particular.
Se eu fizesse uma pesquisa de registros públicos em uma pessoa, posso pensar nisso como procurá-la. Se eu estivesse procurando por fotos dessa pessoa, pensaria nisso como uma busca, porque pode haver zilhões de fotos dessa pessoa e de todas as outras com o mesmo nome, então a diferença é o resultado esperado.
Lookup = 1 boa correspondência. Pesquisa = muitas opções possíveis.
Comentários
- I ‘ estou curioso para saber qual é o certo para OP …
Resposta
Pense em você diga … Bem, por que não fazer um teste A / B com as opções de rótulo. No final do dia, não é o que o cliente / desenvolvedores / designers desejam – é sobre como seu usuário final o interpreta.
Comentários
- O teste A / B fornecerá um resultado útil se for um software corporativo interno? Eles têm que usá-lo, mesmo que primeiro precisem perguntar a alguém como funciona.
- Internos ou não, os produtos digitais são feitos para usuários finais. Projetos baseados em dados são ” quase ” sempre eficientes porque são projetados para atender ao usuário final e não a um cara corporativo gordo ‘ gosto. Ofc não é obrigatório, é apenas um meio para um fim.
- Ok, mas você poderia descrever o que exatamente deve ser testado? Um ” simples ” teste ‘ não parece ser apropriado. “. / li>
- Você ‘ terá teste até a significância estatística. Quantas pessoas concluíram a operação de pesquisa com êxito / encontraram o que procuravam usando o controle e a versão alternativa.
Resposta
Existe uma (vaga) distinção técnica entre “pesquisa” e uma LUT (tabela de pesquisa).
“Pesquisa” descreve um processo em que a entrada arbitrária é usada para pesquisar dados relevantes para correspondências parciais , a fim de retornar um conjunto de resultados para o usuário escolher.
Ao usar uma tabela de pesquisa, a entrada já é a chave, o que permitirá que você recupere todos os dados relevantes do índice .
Então, o primeiro está aproximando você, enquanto o último já recuperará a coisa certa.
Resposta
Imo, há uma diferença substancial entre Pesquisa e Loop Up.
- Pesquisar é o que você faz com um dicionário.
- Pesquisar é o que você faz quando perdeu as chaves do seu carro.
Parte da diferença é que olhar para cima é relacionado a encontrar informações das quais você sabe que existem. É quase certo que você obtenha 1 resultado, a pesquisa apresentará 0, 1 ou mais resultados.Pesquisar está menos relacionado a encontrar informações.
Vamos ver se isso está correto …
Resposta
Acho que isso se resume puramente ao conteúdo do site. Mesmo que seja como se você estivesse dividindo os fios entre “Look Up” e “Search”, eu diria há momentos em que pude perceber que preferia um ao outro. Por exemplo, se você estiver criando um site quase como uma biblioteca ou algo com documentos de texto, eu posso usar o “Look Up” como um rótulo. No entanto, para qualquer outra coisa, “Pesquisar” será o item básico e, no geral, é a palavra universal usada ao criar um campo de pesquisa. Leve em consideração o tipo de conteúdo que será pesquisado ao tomar essa decisão final.
Resposta
Acho que não a mesma coisa, você procura uma entrada em um índice (mesmo que com muitos resultados), enquanto procura por texto dentro do conteúdo. Você pesquisa uma palavra em um dicionário, você pesquisa no google. Você não pesquisa no google e pesquisa em um dicionário (a menos que também esteja pesquisando livremente nas definições de palavras). Então, acho que realmente depende do que seu aplicativo faz. Mais dicionário ou mais pesquisa de texto completo gratuita?
Comentários
- No dictionary.reference.com eles usam o rótulo ” search ” no rótulo do campo de entrada de pesquisa. O rótulo ” Pesquisar ” isn ‘ t sendo utilizado aqui ou em vários outros sites de dicionário que visitei, então vai contra sua tentativa de distinguir entre os dois termos. O usuário realmente ficará confuso ao ver o ” Pesquise ” rótulo, com a pergunta, ” Por que não ‘ t isso diz ‘ Look Up ‘?
- @Dmacatude Não, ele ganhou ‘ t. Eu ‘ tenho certeza de que ele sobreviverá. Não estamos falando sobre nenhuma questão dramaticamente importante ou fundamental aqui. ” Pesquise “. ” pesquise ” também serve. Ambos são compreensíveis neste contexto. No entanto, há uma pequena distinção entre os dois. Você não procura algo em uma sala, você não ” pesquisa ” se estiver selecionando em uma lista (consulte a aparência da Sala de aula acima). Você pode pesquisar ou pesquisar uma palavra em um site, mas pode ser um pouco mais ” look uppy ” ou um pouco mais ” searchy ” dependendo de como o site funciona .. 🙂
Resposta
Familiaridade é mais importante do que semântica aqui; nas palavras do especialista em usabilidade Jakob Nielsen :
Chame uma espada de uma espada, não um instrumento de escavação. Certamente não é uma solução de escavação. Muitos profissionais de marketing gostam de embelezar os produtos para que pareçam mais grandiosos do que a tarifa tradicional. Mas os clientes definem suas necessidades em termos conhecidos, então certifique-se de usá-los, mesmo se você não achar que eles são interessantes. O próprio fato de uma palavra não ser empolgante indica que ela “é usada com frequência .
E, claro, não é preciso dizer que a familiaridade ajuda na usabilidade. Em suas 10 heurísticas de usabilidade para design de interface do usuário , Jakob Nielsen afirma:
O sistema deve falar a linguagem do usuário, com palavras, frases e conceitos familiares para o usuário , em vez de termos orientados para o sistema. Siga as convenções do mundo real, fazendo com que as informações apareçam em uma ordem natural e lógica.
Resposta
Eu concordo com os outros acima, é tudo sobre os usuários … não você, o cliente ou qualquer pessoa, mas os usuários reais. Pesquisa é um termo mais universal que será compreendido por pessoas de diferentes origens e etnias. O termo “procurar” é mais coloquial e tem potencial para ser perdidos em outros países. No entanto, com o público certo, o termo “procurar” pode parecer mais humano e familiar, deixando os usuários à vontade e permitindo que eles realizem a ação desejada com mais confiança / facilidade.
E como sempre, em caso de dúvida, coloque-o na frente de usuários reais e veja como ele funciona. Teste, teste, teste.
Resposta
O seu cliente é uma pessoa de finanças? Encontramos muito isso no banco … “Excel” em mais de uma maneira.Costumo confrontar o cliente com seu amor pelo excel, dizendo que é uma ótima ferramenta, mas temos objetivos diferentes. E mostre alguns benchmarks que eles estariam usando e amando: Ipad, Iphone, facebook, gmail … Se você está fazendo um aplicativo móvel do tipo excel, então vá em frente 🙂 Se ele / ela não está convencido, então deixe. vai.