Pesquisando a origem real de SNAFU

Wireless World

Este é o início da história que Callithumpian encontrou em Wireless World (possivelmente o volume 88, 1982 ):

Em sua edição de fevereiro, Pat Hawker menciona ” SNAFU ” como uma moeda da Segunda Guerra. Acho que ele e sua rea ders podem estar interessados em saber sua origem antes da guerra.

Durante a guerra, tive o prazer de trabalhar por um tempo com dois engenheiros de telefone americanos inteligentes e bem-humorados da Western Electric, e eles me disseram que – trabalhos de guerra consistiam em ir às centrais telefônicas onde havia problemas e corrigi-los. Ao chegar ao local, um engenheiro fazia uma breve estimativa da gravidade do problema, estabelecia um link telefônico com sua sede e enviava uma palavra-código. Sua base, portanto, saberia que ele havia chegado onde estavam os problemas, teria uma ideia aproximada de quanto tempo levaria para resolvê-los e teria um número de telefone onde poderia ser contatado se necessário. Havia três palavras-código: SNAFU – Situação normal, toda suja ” (ou palavras nesse sentido) ; TARFU – ” As coisas estão realmente complicadas “; e FUBAR – ” Suja além de qualquer reparo “. Este último seria enviado se, por exemplo, uma central telefônica tivesse sido seriamente danificada por incêndio ou inundação, enquanto o SNAFU seria usado para uma situação em que cabos ou maquinário tivessem sido danificados, mas onde os reparos ou a substituição seriam …

OED

Voltar para SNAFU.O OED diz que “também é originalmente uma gíria militar dos EUA, com a primeira citação de uma edição de de setembro de 1941 do American Notes & Consultas , aparentemente em resposta a um artigo de maio de 1941:

< < EXÉRCITO AIR SLANG (1:22 de maio “41)

A influência da gíria aérea parece não ter tido efeito sobre jargão do exército aqui. Há muito pouco, ao todo, que possa ser chamado de realmente novo: e a maior parte não pode ser impressa. Mas se AN & Q gostaria desses três – apenas para registro – aqui estão:

latrine-o-gram – boato infundado (a latrina é a fonte de muitos boatos infundados!)
confusão – situação normal
suspeita – situação inalterada

Privado ” W ”
Camp Forrest, Tenn.

Isso sugere que SNAFU entrou na gíria militar a partir da gíria aérea.

Don Taylor

Peixe rujir encontrou outro etimologia de SNAFU de Don Taylor ( retorno ). Taylor diz que em abril ou maio de 1941 (antes de Pearl Harbor) durante o treinamento da rede de rádio em Camp San Luis Obispo, Califórnia, ele veio de um dispositivo de codificação mecânico que codificava mensagens em grupos de código de cinco letras. Ele e John Paup se divertiam formando inicialismos a partir dos códigos.

Greg, filho de Taylor ( wayback ) escreve:

Um dia, como ele se lembra, ele recebeu um grupo de código SNAFU de Johnny Paup.

” Foi instantâneo, inevitável e não houve dúvida, ” as palavras vieram a ele; ” SITUAÇÃO NORMAL, TODO F – – – – D UP! Para Taylor e outros tipos alistados, isso descreveu perfeitamente as dores de crescimento militares antes e logo depois de Pearl Harbor.

Eventualmente O SNAFU se espalhou como VD em uma casa W – – – E fora da base. Ele ia a todos os lugares onde havia comunicação por rádio. O Pentágono literalmente sobreviveu em vários níveis de ” SNAFU ” até que a Warner Brothers escolheu para sua estrela de cinema em treinamento!

Don continua:

Sobre como se espalhou, não há como saber com certeza. Acho que inicialmente se espalhou por toda a 40ª Divisão de Infantaria. Naquela época, as pessoas estavam sendo enviadas para escolas de treinamento, como Fort Monmouth, N.J., & Fort Benning, Geórgia. Pessoas de outras divisões frequentariam essas escolas e levariam ” SNAFU ” de volta às suas roupas quando o treinamento fosse concluído. Também tínhamos pessoas que já eram proficientes em determinadas funções e eram enviadas em pequenos grupos para se tornarem o núcleo de novas Divisões. Houve também vários indivíduos que foram enviados para escolas de candidatos a oficiais.

OED anteriores

A história de Taylor é discutida nos fóruns Snopes :

Fred Shapiro forneceu evidências de que ” snafu ” estava em uso em Camp Joseph T. Robinson (North Little Rock, Arkansas) no final de julho de 1941, um avistamento que antecede ligeiramente o que o OED fornece. (Eu também encontrei duas ocorrências de ” snafu ” em uso no início de agosto de 1941, também em relação a chapéus de campo cáqui. Como na descoberta de Shapiro em julho, soldados do Kansas relataram usar o termo em Camp Robinson. “Não há indicação nestes artigos de jornal de agosto de que ” snafu ” seja um acrônimo, mas um particular descreve os novos chapéus como ” horrível, ” então pode-se supor que ” snafu ” geralmente se refere a coisas e situações ” tudo fodido. “)

Acho que uma pergunta , então, é se há tempo suficiente para que uma sigla supostamente cunhada em San Luis Obispo em abril / maio de 1941 tenha chegado a North Little Rock no final de julho. Acho que é pelo menos possível , visto que a explicação no link no OP oferece uma origem na transmissão de rádio e menciona que,

Citação: Sobre como ele se espalhou, não há como saber ao certo. Acho que inicialmente se espalhou por toda a 40ª Divisão de Infantaria. Naquela época, as pessoas estavam sendo enviadas para escolas de treinamento como o Fort Monmouth, NJ, & Fort Benning, Geórgia.Pessoas de outras divisões frequentariam essas escolas e levariam ” SNAFU ” de volta às suas roupas quando o treinamento fosse concluído. Também tínhamos pessoas que já eram proficientes em determinadas funções e eram enviadas em pequenos grupos para se tornarem o núcleo de novas Divisões. Houve também uma série de indivíduos que foram enviados para escolas de candidatos a oficiais.

Observe que Shapiro “em julho menciona que ” [o] sargento explicou que “bagunça” era um termo que os uniformes da 35ª divisão que fizeram manobras no Tennessee no mês passado [junho] importaram para Camp Robinson. ” É difícil saber se o uso do Tennessee se referia especificamente a chapéus ou se isso refletia um uso geral de ” snafu ” com a implicação de que as coisas estavam ” fodidas. ”

O sargento de Shapiro disse que o nome foi aplicado primeiro a chapéus cáqui e sugere que o nome veio primeiro e depois ” alguém decidiu que era um monte de letras que representavam palavras “. Essas referências a chapéus são interessantes e merecem mais atenção – por que exatamente snafu foi usado para chapéus em primeiro lugar?

Também existe o Tennessee, onde o soldado ” W ” escreveu em setembro de 1941 ( OED ).

Barry Popik encontrou isso em o San Francisco Chronicle, 15 de junho de 1941, pág. 5, col. 4:

Slanguage
Acampamentos do Exército
Desenvolvimento a
Dicionário
(…)
” Snafu ” significa ” situação normal, toda confusa. ”
(…)
” Chumbo vermelho ” é tomate, molho de tomate ou ketchup.
Creme e açúcar ou sal e pimenta são ” armas secundárias. ” O sal, sozinho, é ” poeira marinha. ”
(…)
Espinafre é ” alga marinha. ”

Bonnie Taylor-Blake adiciona:

De Howard Needham “s ” Slanguage: Acampamentos do Exército desenvolvendo um dicionário, ” The San Francisco Chronicle, 15 de junho 1941 , p. 5. Needham, redator do Chronicle, apresentou seu relatório na reserva Hunter Liggett, no sul do condado de Monterey, Califórnia, no dia anterior. Ele atribuiu uma safra de expressões novas a Hunter Liggett a cerca de 35.000 soldados que chegaram de Fort Lewis, Washington.

Siglas em geral

De volta à história do Wireless World . A história fala de dois engenheiros telefônicos que usaram SNAFU, TARFU e FUBAR como palavras-código em seus empregos pré-guerra na Western Electric (fundada em 1872, extinta em 1995).

É possível, mas parece improvável em parte porque não há nenhuma evidência escrita de que eles foram usados antes da Segunda Guerra Mundial.

• As primeiras evidências escritas mostram que o SNAFU estava em uso com os militares dos EUA nos EUA em 1941.
• Da mesma forma, o Oxford English Dictionary diz que é originalmente uma gíria militar dos EUA, com uma primeira citação de 1941.
• TARFU também aparece na gíria militar americana contemporânea, aparecendo na Time Magazine em novembro de 1942 . Uma conta na Luz Verde !: A Guerra de um Esquadrão de Transporte de Tropas da Normandia ao Reno explicou a diferença para SNAFU:

” TARFU ” foi o nosso enfeite em

SNAFU parece ser anterior a 1939:

Há referência a um cachorro – um mascote do esquadrão da Força Aérea do Exército dos EUA – chamado de “Cabo Snafu” em Tecido Vivo (copyright 1939) – Volumes 25- 29 – Página 4 , em uma história reproduzida de p. 15 de This Week ( The Sunday Star , Washington DC), 13 de setembro de 1942 . A indicação é que a frase / inicialismo existia antes do cachorro, e provavelmente se originou entre os aviadores da Força Aérea dos EUA.

Na revista “LIFE” de 31 Maio de 1943 , há uma carta pedindo uma explicação para “Snafu”. É claro que, naquela época, a palavra não era comum, indicando uma moeda recente ou restrita. A resposta é “Situação normal toda suja”. Embora eu não possa deixar de pensar que “sujado” é um juramento reduzido para “fodido”.

Comentários

• A página do Google Livros para Living Tissue para o qual você vincula tem o título ” Living Tissue, Volumes 25–29 ” com a notação adicional ” New England Anti-Vivissection Society., 1939 . ” Vale a pena notar, entretanto, que a data 1939 com toda a probabilidade se refere ao ano mais antigo no período plurianual incluído neste pacote de edições do periódico; uma vez que a página diz que cinco volumes (25–29) estão incluídos, segue-se que o período representado no pacote é 1939–1943. Os trechos relativos ao personagem de desenho animado Corporal Snafu podem ser de qualquer data dentro desse intervalo. …
• … Uma olhada nos detalhes do primeiro snippet (aquele da ” página 4 ” do número não identificado do periódico), revela alguns detalhes reveladores. Primeiro, menciona que ” Cabo Snafu ” é um membro das Forças Aéreas do Exército dos EUA; o artigo da Wikipedia sobre esta entidade militar especifica que ela ” foi criada em 20 de junho de 1941 como sucessora do United anterior States Army Air Corps “; portanto, já sabemos que esta edição da Living Tissue não poderia ‘ ter sido publicada antes de junho de 1941. …
• . .. Em segundo lugar, o artigo da Wikipedia sobre o Soldado Snafu observa que o personagem apareceu pela primeira vez em um cartoon para a Força Aérea do Exército dos EUA em 28 de junho de 1943. É ‘ é interessante que o personagem seja identificado nesses desenhos animados como ” Snafu Privado ” em vez de ” Corporal Snafu ” (como o fragmento de Living Tissue mostra), mas duvido que essa disparidade tenha muita influência sobre a questão essencial de quando o artigo Living Tissue apareceu pela primeira vez.
• Observação final: Eu não ‘ registrei até agora que ” Cabo Snafu ” é, como você notou, um mascote do esquadrão. Parece altamente provável que foi nomeado em homenagem ao cartoon Private Snafu, que novamente tenderia a colocar a data do artigo Living Tissue em algum momento da segunda metade de 1943. A Pesquisa da Hathi Trust para ” Corporal Snafu ” produz a notação ” Publicado em 1943 ” para a correspondência resultante.
• @SvenYargs Considerando a fonte (a sociedade antivivissecção), você provavelmente deveria ‘ para dissecar esta resposta.

Voltando ao A resposta de “Wireless World” acima, é uma carta do editor, página 59, edição de abril de 1982 da Wireless World (volume 88). O restante da carta diz:

… mas onde reparos ou substituição seria relativamente simples. SNAFU tornou-se amplamente utilizado em muitas situações durante a guerra, mas estranhamente as outras palavras de código raramente foram usadas ou foram u desconhecido. Seria uma pena se esse pedaço de folclore se perdesse.

C. H. Banthorpe Northwood Middlesex

Aqui está um indivíduo que afirma ter inventado o termo, que supostamente surgiu de uma máquina de codificação que converteu o texto em grupos de cinco letras, uma das quais era SNAFU, e ele se divertiu transformando então em inicialismos

https://web.archive.org/web/20150423162548/http://snafu.com/Snafu/SnafuStory.html

Não posso realmente garantir a história, mas o conversor M209 que ele menciona parece ser genuíno, o que lhe dá alguma credibilidade.

http://www.nf6x.net/2009/02/converter-m-209-b/
http://maritime.org/tech/csp1500inst.htm