Comentários
- Acho que você pode usar, mas é preciso ter cuidado com a formulação da frase. : tente – para tentar fazer algo / tentar algo – Eu não estava ' não tenho certeza da resposta, mas pensei que ' tentaria mesmo assim. ihttp: //idioms.thefreedictionary.com/take+a+shot+at – idioms.thefreedictionary.com/take+a+shot+at
- Se você atirar nela, provavelmente a está matando, mas se tentar cortejá-la, estará se arriscando a conquistar o amor dela.
- Existe uma versão mais curta para " tentando cortejar [alguém] "?
- Achei que fosse o Cupido ' s.
Resposta
Para” tentar acertar “algo é ( quando usado em sentido figurado) para fazer uma tentativa na ação associada, embora muitas vezes implique que a tentativa é feita sem muita preparação. O termo geralmente não é pejorativo em relação ao objeto da tentativa, embora possa (dependendo do contexto) implicar que o “atirador” está sendo menos diligente. Muitas vezes, o objeto é considerado como um “tiro longo” e, portanto, não se espera que a tentativa seja bem-sucedida.
O termo pode ser usado para se referir a alguma forma de flertar com um potencial interesse romântico, mas há um perigo de que o termo possa significar ser sexualmente agressivo se aplicado de forma rude, uma vez que algumas interpretações de gíria de “atirar” implicam atividade sexual real, talvez forçada.
Por exemplo, um cara pode dizer a seu amigo em conversa casual em uma festa, “Você sabe, Susan ali é meio interessante – acho que vou tentar acertá-la”. Mas usada em qualquer coisa mais formal, ou em um grande grupo, essa terminologia seria considerada grosseira e talvez ofensivo.
Comentários
- Na verdade, eu estava procurando por uma expressão grosseira, pois ' m estava traduzindo uma piada quando tive essa dúvida. Sua resposta é muito esclarecedora.
Resposta
Em na minha opinião, poderia funcionar na plataforma contexto ht – mas também soa um tanto grosseiro.
Por exemplo, se você dissesse: “Gosto da Suzie, então achei que deveria” dar um tiro nela “, acho que entenderia o que você quis dizer – mas também parece que você está apenas “apostando” casualmente em quem pode estar interessado em você, em vez de expressar emoção sincera.