Esta pergunta já tem respostas aqui :
Comentários
- Se você google o formulário ' não pode deixar de ' você pode encontrar exemplos úteis.
- Eles ' são pronunciados com ênfase e entonação especiais, de modo que não ' não se confunda com negativos duplos que se anulam. O que eles fazem é colocar entre colchetes de forma diferente: [eu posso ' t [não dizer a ela]] em vez de [I ca [n ' não] diga a ela] , que é uma negativa dupla normal cancelável. O colchete especial leva [not tell her] como um predicado ' evita dizer a ela ' e nega que , para produzir um significado de ', não deixar de contar a ela '. Obviamente, a pronúncia não ' não aparece na escrita, então ' é ambígua e confusa, o que é normal para a escrita em inglês.
Resposta
A estrutura é boa, mas “não é tão simples como apenas um duplo negativo .
“Não pude” não olhar “não” significa “pude olhar”, significa “tive que olhar”. Da mesma forma para os outros.
Colocando em algum contexto, “não posso” não dizer a ela “pode ser dito na seguinte conversa.
R: Você ouviu Mary” O namorado estava em um clube de strip?
B: Não, ela já sabe?
A: Não, ela não sabe, então não conte a ela.
B: Não posso deixar de contar a ela , Sou o melhor amigo dela.
Mais uma vez, “não posso” não contar a ela “significa” devo contar a ela “, não apenas” eu posso dizer a ela se eu quiser “.
Comentários
- @ RegDwigнt Obrigado pela edição, parece mais organizado, mas ' Não estou convencido de que esta é uma duplicata da pergunta à qual você ' vinculou. Eu não ' não vejo realmente que as respostas baseadas em Paltrow sejam adequadas como uma resposta a esta pergunta mais direta. A estrutura da frase é a mesma, mas a outra traz a complicação adicional de ser impossível, alguém que não está grávida dizendo Devo estar grávida .
- Esta questão é muito básica para este site e é mais adequado para ELL. No entanto, em vez de detoná-lo, fechei-o como uma duplicata como uma cortesia ao OP. Se ele preferir que seja migrado, ainda podemos fazer isso.
- @ RegDwigнt Qualquer orientação sobre o que constitui muito básico, para referência futura, então eu não ' não cometer o mesmo erro de novo? Algo em Meta, talvez? Você deve detoná-lo; se ' for muito básico e tiver uma resposta (ou uma cópia gratuita), isso atrairá mais perguntas de um tipo semelhante.