<à parte class = "s-Notice s-Notice__info js-post-Notice mb16" role = "status">
Comentários
- Seu nome funciona.
- Executivo de remoção de contaminantes de habitat?
- Na verdade, acho " mais limpo ", ou " Estamos procurando alguém Não há problema em limpar nossos escritórios " ou algo semelhante em um anúncio de emprego. É verdade que ' não é um trabalho que vem com alto status agregado, mas que se curva para trás para obscurecer que apenas o destaca IMHO. (Eu ' estou pensando no Subway ' é assustador " Artista de sanduíches " cargo …)
- Equipe de limpeza
- Sim. O limpador não é usado no AmE. Pelo menos não por isso. Zelador seria o termo mais comum. No AmE, " Cleaner " é usado em filmes para se referir a um agente especial / personagem do tipo criminoso que entra para limpar trabalhos mal feitos, a la Winston Wolf em Pulp Fiction ou Victor em Point Of No Return (ambos interpretados por Harvey Keitel)
Resposta
Algumas pessoas podem achar sutilmente um insulto se você chamá-los de” zeladores “ou” facilitadores “, ou o que for, quando eles são realmente faxineiros, como se seu verdadeiro trabalho fosse vergonhoso. Se você limpa, você é um limpador e não há nada de embaraçoso nisso que precise ser escondido. Além disso, eufemismos e o uso desnecessário de palavrões são considerados feios por quase todos os livros de estilo. Portanto, chame-o de cleaner .
Comentários
- Concordo, o que estaria errado em deixar as coisas limpas? Algumas bobagens como
Localized Sanitation Executiveapenas ofuscam o significado e alguma inferioridade percebida. Como tudo exagerado " correção política " esta prática realmente perpetua o que procura evitar. - Exceto que eu ' raramente, ou nunca, ouvi " cleaner " realmente usado dessa forma. Na prática, " custodiantes " é muito mais comum, ou " donas de casa, " ou equipe de limpeza. "
- @ user124384: Nunca ouvi " custodiante " usado dessa forma. Aparentemente, existem diferenças regionais.
Resposta
Zelador , zelador ou zelador também pode ser usado, mas esses trabalhos tendem a ter um escopo mais amplo do que apenas limpeza: manutenção e outros aspectos de cuidar de um edifício também podem ser incluídos.
Comentários
- " Zelador " é, em certo sentido, menos educado. " Custodian " é o termo mais usado para PC.
- Você pode dar uma referência a " menos educado "? Por que sites de empregos o usariam se fosse?
- @HotLicks E com que regularidade as novas palavras precisam ser inventadas para evitar esta? Quer dizer, alguém pode ser insultado por qualquer coisa , e geralmente você ' é melhor do que não tentar contornar palavras que pode ser interpretado como ofensivo, já que essa mera tentativa também pode ser um insulto …
- Em relação a essa evolução (devolução) de palavras, considere estes " idiota, imbecil, idiota, retardado (ed) … " dailywritingtips.com/idiots-imbeciles-and- idiotas
- @TecBrat: a esteira de eufemismo . Isso é algo que devemos tentar evitar, porque não ' t funciona e resulta em feiura. Orwell, entre outros, era notoriamente contra a dupla fala, usando a linguagem para tentar realizar objetivos políticos.
Resposta
Talvez “equipe de instalações” fosse o caso.