Da Wikipedia , eu sei que Sim, senhor é usado em uma resposta naval. Eu quero saber a origem de por que Sim, senhor é usado aqui?
Outra pergunta: quando vi a série de TV As Crônicas de Gelo e Fogo , descobri que Sim é usado na conversa. Em quais casos Sim pode ser usado?
Comentários
- A origem de Sim desconhecido. A hipótese mais provável é que seja de a, ay , uma palavra que significa " sempre " mais antiga Inglês (vide Oxford English Dictionary ); mas parece não haver consenso.
- Comente apenas porque (para mim) faz sentido, mas não tenho base para que isso seja verdade. 1) Não posso ' verificar, mas " aye " seria mais audível em condições de vento e tempestade do que " sim " e 2) a duplicação do som " Eu " me distinguiria como um " sim " em vez de sugerir o início de uma frase com " I ".
- Pode ser semelhante a dizer " si si " em espanhol?
- Pode ser explicado em uma palavra .
Resposta
O aparecimento da palavra “sim” duas vezes significa que a ordem foi entendida e será executado. De acordo com o artigo da wikipedia que você citou:
É diferente de sim, que, em uso padrão, pode significar um acordo simples sem qualquer intenção de agir. … Isso pode ser uma questão de vida ou morte para um navio no mar.
O As perguntas frequentes sobre o patrimônio da Marinha também oferecem uma explicação menos do que definitiva da origem:
Esta expressão afirmativa é geralmente considerada uma corrupção de as palavras Sim, sim. A alegação é de que os sotaques cockney mudaram o Yea para Yi e, a partir daí, foi uma simples transição para Aye.
Existem alguns outras idéias sobre o assunto, mas geralmente uma falta de consenso sobre como exatamente aconteceu.
Para sua segunda pergunta, “sim” em geral pode ser um substituto para “sim”, especialmente em variantes do inglês britânico.
Comentários
- No dialeto costeiro do Maine, " ayuh " é um sinônimo para sim. Eu tenho que me perguntar se há ' uma relação com " aye ".
Resposta
“aye” pode estar conectado de alguma forma com um antigo verbo latino defeituoso “aio” que significa “eu digo sim”. Não verifiquei se esta conexão retém água, é uma primeira ideia, mas acho que pode ser possível. Farei algumas pesquisas.
Adicionado: Etymonline diz: origem desconhecida. Três hipóteses: de I, variante de sim, de sim 2, advérbio.
http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=aye&searchmode=none
Eu acho que a hipótese do latim aio pode ser possível. Outra coisa é ter uma ideia de que curso essa fórmula latina pode ter tomado. Possivelmente, tornou-se uma fórmula padrão na linguagem náutica na época romana e lentamente se espalhou para outras línguas. Não sei as fórmulas náuticas correspondentes em italiano, espanhol, francês etc. Mas seria interessante descobrir isso.
Resposta
“Sim” ou “sim, sim” significa que você pode não concordar com a ordem, mas ela será executada imediatamente porque você confia em seu capitão com sua vida. Uma resposta “Sim, Senhor” significa que você entende a ordem, mas preciso de mais informações antes de executar o pedido. Não tenho nenhuma referência além de um velho chefe salgado sob o qual servi na Marinha dos EUA.
Comentários
- Bem-vindo ao idioma inglês & Uso! Você ' notará que esta pergunta é bastante antiga e já tem algumas outras respostas. É ' Não há problema em responder a perguntas antigas com respostas, mas geralmente apenas se você tiver novas informações e a falta de fontes significa que sua resposta provavelmente não receberá atenção. Se você adicionar fontes, poderá fazer melhor, ou responder a uma nova questão ns que ainda não ' têm respostas.