Existe uma frase famosa em Shakespeare “s Romeu e Julieta , falado por Mercutio:
Uma praga em “ambas as casas!
Esta frase é freqüentemente mencionada na escrita contemporânea. Porém, no século 20, muitas das alusões substituem a palavra praga por pox .
Obter exemplos rápidos não é difícil. Esta citação de uma carta em The Providence Journal foi publicada há menos de uma hora no momento desta redação:
Dito isso, uma varíola em ambos os partidos políticos . Eles desperdiçaram nosso futuro com sua incapacidade de controlar seu desejo de gastar o dinheiro de outras pessoas.
Este artigo no Sun Herald apareceu há menos de 12 horas:
O objetivo de ambas as partes é potência. Vincule isso às contribuições da campanha. Uma varíola em todas as suas casas!
Este artigo na CNN.com foi publicado em 28 de novembro de 2017 e cita a frase falada por um EUA Senador :
“Acho que o povo americano vai olhar para todos nós e dizer:” Não acredito que vocês não acreditaram ” passar esta conta. Como você saiu do canal de parto? Uma varíola em todas as suas casas , “” Louisiana Sen. John Kennedy disse.
Minha pergunta é bastante direta: há uma razão para esta frase ser freqüentemente mencionada com a palavra “varíola” substituindo “praga?” Por exemplo, a frase com “varíola” foi usada por um autor significativo ou falada por uma figura proeminente de uma forma que fez com que a frase se tornasse cada vez mais usada de forma alterada?
Notas adicionais
eNotes escreve:
A famosa frase de Mercutio pode não ser exatamente a que Shakespeare escreveu: em vez de “a” ambas as casas, “várias edições antigas têm” em suas casas, “” a “ambas as casas,” “de ambas as casas” e “a” ambas as casas. ” A linha que dei aqui é meramente uma reconstrução editorial – em outras palavras, um bom palpite de como o “original” poderia ser, se houvesse apenas um original.
No entanto, parece haver amplo acordo de que o texto original usa a palavra “ praga . “
Este gráfico nGram mostra que a mudança parece ter ocorrido no século 20.
Comentários
- O significado de ” praga ” mudou ao longo do século passado (à medida que é usado cada vez mais figurativamente), embora o significado de ” pox ” não tenha mudado tanto.
- Pox costumava ter o conotação de doença venérea. John Wilkes respondeu a um insulto em P arliamento no sentido de que morreria ” de varíola ou na forca ” dizendo ” Depende se eu abraço seus princípios ou sua amante. ”
- Parece que “uma pústula em ambas as casas” era a expressão usado em algumas versões da tragédia, conforme sugerido na seguinte fonte: books.google.it/…
- O uso do termo varíola aparece também em outras obras: 1598 Shakespeare Love ‘ s Labor ‘ s Lost v. ii. 46 Um Poxe daquele seu filho, e eu mostro todos os Shrowes. 1616 Shakespeare All ‘ s Bem que termina Bem (1623) iv. iii. 277 Com varíola, ele ‘ ainda é Gato.
- @ user159691 As respostas devem ser postadas em caixas de resposta, não divididas em três ou mais comentários …
Resposta
A resposta curta pode ser que, no calor do momento, uma varíola é tão boa como uma praga.De qualquer forma, os malfeitores incitaram ” uma praga em ” e ” uma varíola ” os objetos de sua ira nos séculos passados. Dada a quase intercambialidade da maldição, embora possa não significar que a varíola de um homem é a praga de outro homem, a oportunidade de lembrar erroneamente a linha de Mercutio sempre esteve presente.
O O primeiro escritor a cometer a maldição errada no papel (de acordo com uma pesquisa do Google Livros) foi o autor anônimo de ” Extempore , ” em The London Magazine, Or, Gentleman “s Monthly Intelligencer (abril de 1772):
EXTEMPORE.
” Enquanto colegas e plebeus caem, ”
(Diz um, que nenhum dos lados apoia)
” Deixe-me, com o velho Mercutio, chorar
—— Uma varíola em ambas as casas . ”
Ambas as expressões têm carreiras razoavelmente longas, pois este gráfico Ngram mais generalizado de uma praga em ” (linha azul) versus ” uma praga em ” (linha vermelha) para o período de 1600 a 2000 sugere:
Shakespeare usou ambas as expressões em várias ocasiões, conforme enumerado em Alexander Schmidt, Shakespeare Lexicon and Quotation Dictionary , terceira edição (1902):
Peste, subst. … 3) pestilência: … Mais usada em maldições: a peste vermelha te livrou! [ Tempestade ] a praga da Grécia sobre ti! [ Troilus e Cressida ] uma praga quebra seu pescoço [mesmas] bílis e pragas cobrem você! [ Coriolanus ] a praga acumulada “os deuses retribuem seu amor [ mesmo] uma praga te consome [ Timão de Atenas ] todas as pragas … luz sobre tuas filhas [ Rei Lear ] Ó praga e loucura [ Troilo e Créssida ] o arquivo comum – uma praga! [ Coriolano ] mais homem? praga, praga! [ Timon de Atenas ] praga sobre “t! [ Dois cavalheiros de Verona ] uma praga sobre esta uivante [ Tempestade ] uma praga de todos os tambores [ Tudo está bem quando termina bem ] uma praga de todos os covardes [ Henrique IV Parte 2 ] uma praga desses arenques em conserva [ Dois Cavalheiros de Verona ] uma praga em ambas as suas casas [ Romeu e Julieta ].
…
Pox, a doença venérea: … Principalmente usada como uma leve maldição (e supostamente significa a varíola; … a varíola de tais fantasticoes! [ Romeu e Julieta ] a varíola em sua doença verde [ Péricles ] uma varíola daquela piada [Love “s Labor” s Lost] uma varíola nele [ All “s Bem, isso acaba bem ] uma varíola nele para mim [mesmo] uma varíola no “t [mesmo e Cymbeline ] uma varíola na sua garganta [Tempest] varíola de suas cartas de amor, [ Dois Cavalheiros de Verona ] varíola, deixe seus rostos condenáveis [ Hamlet ] mostre a cara do seu patife, com uma varíola para você [ Medida para r Meça ] o que uma varíola eu tenho a ver com minha anfitriã [ Henry IV Parte 1 ].
A lista de Schmidt parece omitir a instância de O Mercador de Veneza (citado em um comentário do usuário 159691), portanto, pode não ser exaustiva; meu resumo da coleção de Schmidt acima omite várias citações não acompanhadas por citações específicas.
Outros autores da mesma época também empregam ambas as formas de xingamento. De fato, Fletcher & Beaumont, Phylaster: Or, Love Lyes a Bleeding (1609) tem um caractere que usa ambas as expressões na seqüência linhas de um diálogo:
LEON. Bem, é um rapaz corajoso, cavalheiros.
CLERIMON. No entanto, você “não acredita nisso .
LEON. Uma praga em meu agressor, que vilão fui eu, para errar; uma travessura em meus cérebros enlameados, eu estava louco?
TRA. Um pouco frenético em sua tentativa precipitada, mas esse era o seu alvo para Phylaster, senhor.
LEON. Uma varíola tal loue, você tem esperança de que meu semblante me peça para cuidar deles?
CLERIMON. Muito bem, senhor.
LEON. Muito doente, senhor; vds morte, eu poderia estourar meus cérebros ou me enforcar para me vingar.
A preeminência de ” uma varíola em ” durante o período de 1761-1817 (sugerida pelo gráfico Ngram acima) ainda precisa ser explicada.Mas seja o que for que possa ter causado essa explosão de popularidade, a longa continuação de ” uma praga em ” e ” uma varíola em ” em inglês literário (se não um discurso comum) deixa ambas as expressões tentadoramente disponíveis para qualquer pessoa vagamente ciente dos Montéquios e Capuletos e dos problemas que eles causaram eles próprios e a feira Verona.
Comentários
- Adicionando termos para ” uma praga em ” (linha verde) e ” uma pox sobre ” (linha laranja) para o período de 1700-2000 ao Ngram original produz um Ngram que, na maior parte, reforça o gráfico anterior, embora sugira uma vantagem geral um pouco maior para ” uma praga sobre / após ” sobre ” uma praga sobre / após. ”
Resposta
Na edição quarto de 1597, a palavra usada é pox. Nas edições posteriores, Shakespeare mudou para praga. Ambos podem, portanto, ser considerados corretos
Comentários
- @JJJ: Richard Lesh está correto – com uma ressalva – se pudermos confiar na nota por George Steevens incluído nesta versão anotada (1773) da peça : ” Após esta [linha – a saber, ” você deve me encontrar um homem sério “], o quarto continua Mercutio ‘ s fale assim: ‘ —— A pox o ‘ ambas as suas casas! Serei montado sobre quatro ‘ ombros de homens para sua casa dos Montague ‘ se os Capuletos: …
- … Venha Benvolio, dê-me a sua mão: A pox o ‘ ambas as suas casas! ‘ ” Portanto, o primeiro fólio realmente tem Mercutio say ” A pox o ‘ ambas as suas casas ” duas vezes; mas também o faz dizer no início da cena (quando acaba de ser ” arranhado ” por Tybalt ‘ s rapier) ” Estou ferido —— Uma praga em ambas as casas! Estou acelerado: —— Ele se foi e não tem nada? ” Essa primeira instância (” uma praga em ambas as casas “) permaneceu inalterado desde o primeiro fólio na edição de 1623, enquanto as duas instâncias subsequentes de ” A pox o ‘ ambas as suas casas ” tornaram-se ” Uma praga para ‘ ambas as suas casas . ” Excelente observação, Richard Lesh! +1.
- @SvenYargs edite isso na resposta. 😉
- @JJJ: Acho que não seria ‘ apropriado para mim assumir Richard Lesh ‘ s uma resposta assim, embora ele seja bem-vindo para incorporar qualquer coisa de meus comentários que ele considere útil. Em algum ponto, posso adicionar as observações de Steevens ‘ s à minha resposta, que agora parece um tanto errônea em sua suposição de que ” uma praga em ambas as casas ” eram as palavras originais de Shakespeare ‘. Por enquanto, entretanto, Richard Lesh merece destaque por apontar o primeiro ‘ uso de ” uma varíola. ”
- @SvenYargs é claro que você pode usar seu próprio julgamento, mas eu não ‘ não consideraria isso como algo assumido. Em vez disso, você ‘ está prestando um serviço à comunidade melhorando o conteúdo do site. Nestes casos em que você ‘ está agindo de boa fé, acho que ‘ pode editar primeiro e se o autor discordar, ele sempre pode faça uma reversão. Os pontos positivos superam os negativos aqui. 🙂