Por que a palavra sei em espanhol “ yo s é ” e não “ yo sabo ”?

Quando estava aprendendo espanhol no ano passado (não me sentia forçado), encontrei uma irregularidade peculiar: a palavra para eu sei. , o que não fazia sentido para mim. Quero saber por que é yo sé e não yo sabo. Existe uma raiz latina?

Minha pesquisa comparativa sugere que há uma conexão porque vi as palavras sé / saiz, sei, então em diferentes idiomas que vão do galego ao italiano. Portanto, a raiz é * s- em minha mente, e baseada na palavra latina sapio / sapere.

Comentários

• Não há nenhum motivo específico que eu conheça – afinal, ninguém estava mantendo registros no momento. Mas sejam quais forem os motivos, a mudança deve ter acontecido antes de ' s compartilhados com muitas línguas filhas. Uma possibilidade é que os verbos de primeira pessoa – especialmente se forem usados como qualificadores – sejam usados muito mais e isso tende a ter suas bordas apagadas. Veja em ain ' t , que começou desligado como uma contração para não sou . Ah, e ' é normal que generalizações tenham exceções; irregularidade faz parte do sistema.
• @NumberFile Eu não ' não sei a resposta, mas equipe. ncl.ac.uk/iemackenzie/hisverb.htm sugere que foi criado por analogia com " yo h é " no verbo haber . Para mim, porém, isso levanta a questão de como habeo se transformou em h é em primeiro lugar … mas talvez isso é mais conhecido, ou também está explicado lá e eu perdi. Pessoalmente, de qualquer maneira, não ' concordo que " ninguém estava mantendo registros no momento " é razão suficiente para ignorar a questão; isn ' t linguística comparativa em parte sobre descobrir coisas das quais temos poucos registros?