Por que algo pode ser “ tocar e ir ”?

toque e -go pode significar
“arriscado; precário “ou” apressado, esboçado “

Etimologia online sugere:

Touch and go (adj.) é gravado a partir de 1812, aparentemente do nome de um jogo semelhante a uma etiqueta, gravado pela primeira vez em 1650

Outro versão de Loose Cannons and Red Herrings, de Robert Claiborne afirma:

TOQUE E GO

Significado: Uma situação arriscada e precária

Origem: “Remonta aos dias das diligências, cujos motoristas costumavam ser intensamente competitivos, procurando passar uns pelos outros em estradas estreitas , com grande perigo de vida e integridade física. Se as rodas do veículo ficarem emaranhadas, ambas serão danificadas; se tivessem sorte, as rodas apenas se tocarão e os ônibus ainda poderão andar. ”

Uma resposta muito mais confiável do usuário Ken Greenwald no fórum Wordwizard explica mais com exemplos, citação d literalmente:

TOQUE E GO é usado como substantivo e adjetivo (tocar e ir) e significa uma situação precária em que o resultado é duvidoso ou extremamente incerto por um tempo – um flerte próximo com o perigo ou desastre. “Foi difícil e rápido após a cirurgia, mas ele superou.” “Ele estava familiarizado com o toque e movimento da guerra de guerrilha”. Também tem um segundo significado de ação ou movimento rápido, “É preciso aprender a lidar com o movimento do trânsito da cidade.

A primeira aparição de tocar e ir em um sentido literal foi no século 16 (ver citação abaixo) como uma frase verbal (usada como substantivo ou adjetivo) que significa tocar por um instante e imediatamente ir embora ou passar adiante; para lidar momentaneamente ou ligeiramente. No início do século 19, a frase assumiu seus dois outros significados figurativos – 1) adjetivo: [1812] Envolvendo ou caracterizado por uma execução rápida, leve ou superficial; esboçado; casual, descuidado; instantâneo; expedito. 2) substantivo: [1815] situação precária.

O senso familiar de “situação precária” originou-se no início do século 19 com referência à condução de ônibus ou pilotagem de navio e parece ter sido uma alusão literal a um veículo escapando por pouco de uma colisão. Os motoristas de ônibus usaram o termo tocar e ir para uma fuga por pouco depois que as rodas de dois ônibus se tocaram em um acidente próximo – as rodas TOCARAM, haveria um momento de extrema ansiedade, mas nenhum dos veículos foi parado e cada um poderia IR sobre. Para os marinheiros, dizia-se que um navio “tocava e partia” quando sua quilha raspava no fundo sem parar o barco ou perder uma quantidade significativa de velocidade. Um segundo uso náutico referia-se à prática de se aproximar da costa para liberar cargas ou homens, mas na tentativa de economizar tempo e evitar o procedimento envolvido de parar – não parar. Tem sido especulado por alguns que o grande risco e a incerteza envolvidos nesta manobra geraram a expressão.

Citação: < 1549 “À medida que o texto ryse, vou TOCAR E IR um pouco em cada lugar, até chegar a muito.” – Primeiro sermão pregado antes do rei Eduardo VI por Latimer, página 26> [[literalmente, toque em e vá embora, trate momentaneamente]]

< 1655 “ Seja como for que possamos prová-lo para estimular o apetite, que seja apenas um TOQUE E IR. ”- Melhoria da saúde por Moufet & Bennet (1746), página 59> [[ literalmente, toque em e vá embora, lide com isso momentaneamente]]

< 1812 “Existe uma arte de escrever para o Teatro, tecnicamente chamada TOUCH AND GO. . . indispensável quando consideramos o pequeno quantum de paciência que. . . pode-se esperar que um público de Londres pague. ”- Rejeitados endereços ou o Novo Theatrum Poetarum por H. & J. Smith, prefácio, página 11> [[figurativamente, superficial execução]]

< 1815 “” Foi TOCAR E IR – mas consegui meu assento. ”- Cartas sobre Epístolas aos Romanos por R. Wardlaw em Sketches of Life por Alexander (1856), vi. página 166> [[figurativamente, situação precária]]

< 1832 “Livre para introduzir anedotas , citações, e todas as coisas TOUCH-AND-GO que a formalidade de um ensaio não admitiria. ”- Memoirs, Journal, and Correspondence (1854) por Thomas Moore, VI. página 247> [[figurativamente, superficial execução]]

< 1887 “Ela pegou [o cavalo] .. pela crina, e embora fosse TOQUE E IR ela conseguiu manter seu assento. ”—Cleverly Won por H.Smart, ii> [[figurativamente, situação precária]] (Facts on File Enciclopédia de Word and Phrase Origins, Facts on File Dictionary of Clichés, Picturesque Expressions de Urdang, Brewers Dictionary of Phrase and Fable)

Acho que pode estar relacionado a um pouso de aeronave improvisado. http://en.wikipedia.org/wiki/Touch-and-go_landing

Comentários

• Eu ' d nunca conteste uma afirmação de Ken Greenwald relativa à etimologia. O OED está em seu 25º porto de escala. Sua reivindicação de uma origem pré-1550 pareceria descartar a explicação do avião. (Claro, o uso pode muito bem ter sido ampliado para incluir esta prática, mas que ' s dificilmente abordam a origem da frase, que OP pede expressamente.)
• Isso é justo. Supondo que qualquer uma das outras explicações seja válida, minha contribuição não seria útil. Eu não ' não pretendia contestar a resposta de Greenwald ou qualquer uma das outras respostas na resposta de JoseK. Eu adicionei porque não ' não vi nenhuma menção ao avião em nenhum outro lugar, no interesse da integridade.
• Ele ' não é uma ' resposta ', embora seja uma ' comentário '.