Alguém estava brincando comigo outro dia (ou seja, tentando algum engano leve ou humorístico) e eu me perguntei sobre a etimologia dessa frase. Alguém sabe quando ele se originou e por que deveria ser usado dessa forma?
Esta fonte aqui sugere que se origina do ideia de tropeçar em alguém. Mas isso não explica o caso alternativo de puxar meu plonker .
Comentários
- Não ‘ esqueça ‘ puxe meu dedo ‘ lol.
- @Brian Hooper eu tenho ainda não entendi o que a gíria ” plonker ” significa, mas minha reação instintiva (medidor de etimologia está no máximo!) é pensando direto na sarjeta.
- @Rachel, isso ‘ é bastante correto. As mulheres não podem ter seus plonkers puxados.
- Em espanhol, nós tem um ditado que diz que um fantasma vai puxar sua perna. Também, de brincadeira, se você quiser assustar alguém durante o sono, pode puxar a perna dela. Muitas pessoas têm a sensação de uma perna sendo puxada durante o sono, assim como a sensação de cair. sendo o inglês meu segundo idioma, sempre pensei que fosse a mesma referência.
- related: Por que um pássaro pode ser puxado, mas n já pegou?
Resposta
Para “puxar a perna”, como um ditado , parece ter a etimologia que você descreve; todas as fontes que posso encontrar afirmam que remonta a meados de 1800 na Inglaterra e se refere a tropeçar fisicamente em outra pessoa, o que a desequilibra, possivelmente a faz colidir com outras pessoas de maneiras estranhas e geralmente o faz parecer um tolo. Rapidamente evoluiu para significar alcançar esse resultado – fazer uma pessoa parecer tola – independentemente dos meios específicos usados. O meio mais popular de fazer isso é contar uma não-verdade deliberada e plausível que, se acreditada, levaria a pessoa a reagir tolamente.
“Puxar o plonker de alguém”, por outro lado, parece ser muito mais recente termo, ainda considerado gíria e raro no uso americano (é mais comum no vernáculo britânico e australiano). É um dos muitos exemplos de introdução de conotação sexual em expressões idiomáticas e ditos “inocentes”.
Resposta
Em Gênesis 25, Rebeca está dando à luz a Esaú e Jacó. Quando Esaú está nascendo, Jacó estende a mão e agarra a perna de Esaú e segura, por isso ele é chamado de Jacó, “aquele que puxa a perna”.
Ao longo do resto de sua vida, Jacob é conhecido por seu engano, trapaça e mentiras para ganhar vantagem sobre seu irmão e outras pessoas também. Acredito que o ditado se refira a Jacó e Esaú.
Comentários
- Interessante. Eu ‘ nunca ouvi essa visão antes. Bem-vindo ao inglês SE!
- ‘ não é tanto Jacob que mente e engana, se a memória não me falha, mas sua mãe que convive com seu filho mais novo , ansioso para receber a bênção de seu pai ‘ no lugar de seu irmão mais velho. No entanto, gosto da conexão, pode muito bem ser a origem de ” puxar alguém ‘ perna “.
- Você está puxando nossa perna? Brilhante!!! 🙂
- Não ‘ não acredito que essa seja a origem do idioma. Para ” puxar uma ‘ s perna ” carrega consigo a implicação de que a pessoa que está fazendo puxar é tentar fazer alguém parecer tolo com o propósito de divertir. Por exemplo, pode-se ” puxar alguém ‘ perna ” girando um fio para seu amigo crédulo para rir às custas deles. Isso é um pouco diferente do engano de Jacob ‘, que é realizado com o propósito de ganho pessoal. Como tal, não ‘ se encaixa no uso popular quase tão bem quanto a explicação dada por KeithS.
Resposta
Puxar minha perna ou “sua perna” tem origem nas execuções públicas (enforcamentos) na Inglaterra, muitas das quais ocorreram em Tyburn, Londres.
A morte por enforcamento poderia levar até 30 minutos excruciantes e, se alguém tivesse sorte, a família e / ou amigos puxariam sua perna para acelerar a execução.
Comentários
- Isso é realmente fascinante! Adicione uma fonte e esta seria uma excelente resposta.
- Por favor, encontre uma fonte. Parece muito plausível, embora a forma como se relaciona com alguém contando uma mentira , ou seja, uma história inacreditável ou mentira , me mistifique um pouco.
- Eu vou com a viagem ou o conto bíblico. A teoria do enforcamento não tem nada a ver com fazer alguém de bobo, especialmente se ‘ for feito por amigos e familiares.
- Um enforcamento feito corretamente leva apenas alguns minutos, pois quebra o pescoço. A morte por enforcamento não ocorre por estrangulamento, mas sim pelo corte da medula espinhal. É por isso que a forca terá um alçapão pelo qual o enforcado cairá – o laço estourou após uma queda curta, quebrando o pescoço. Além disso, se alguém puxasse a perna de um ente querido ‘ para ” acelerar ” uma execução, seria feito por misericórdia, não pelo desejo de rir deles, como o uso moderno do idioma implica. Eu acredito que você está puxando a perna de todos ‘ com este aqui.
Resposta
Totalmente especulativo, mas imaginei que se referisse a batedores de carteira, ou melhor, às crianças que trabalhavam com eles e cujo trabalho era – e é – distrair o alvo, envolvendo-os em alguma troca espúria iniciada, talvez, por um puxar a perna da calça. Tal cenário fala tanto aos aspectos enganosos quanto aos tolos do idioma.
Resposta
Acabei de pesquisar isso no deserto da Wikia. Com
“Tem antecedentes criminais e aqueles que costumavam roubar pessoas no crime dominavam Londres nos velhos tempos … têm fios para tropeçar nas pessoas que puxam suas pernas, então outra pessoa pega seus objetos de valor enquanto eles se sentem bastante comprometidos no chão.
Com o tempo, esse tropeço, esse contratempo e o efeito cômico de alguém que caiu foram adaptados ligeiramente para zombar de alguém em geral, daí a origem da frase. “
Comentários
- Adicione um link real para onde você encontrou isso.
- A ocorrência online mais antiga desta explicação é Paul Oh, ” Soup to Nuts , ” no site dComposing (5 de junho de 2009) . Infelizmente, essa resposta não ‘ não fornece nenhuma autoridade vinculada para a explicação, portanto, sua disposição de aceitar esta explicação como válida depende de sua inclinação em aceitar teorias não corroboradas da origem da frase de pessoas que você não ‘ sei na Internet.