Por que as pessoas dizem “ estou quebrado ” em vez de “ Estou quebrado ”?

Em inglês formal , ambos são bastante gramaticais, mas significam algo diferente:

Estou quebrado.

Isso significa que estou ferido ou mal de alguma forma.

Estou falido.

Isso significa que não tenho dinheiro.

Na linguagem coloquial, e mesmo na escrita dialética (informal), algumas pessoas usam quebrado no lugar de quebrado :

Sou tudo rompeu sobre isso.

É semelhante a sacudidela sendo usado no lugar de sacudida :

Estou totalmente abalado.

Isso é compreendido e aceitável linguisticamente, mas “não é algo que seria apropriado em um contexto formal.

Formalmente, as duas últimas frases de exemplo devem ser:

Estou arrasado com isso.
Estou arrasado.

Observe que quebrou (ver Merriam-Webster “s definição ) é o pretérito do verbo quebrar , e pode ser usado corretamente em um contexto formal:

A cadeira quebrou.

Mas não é um adjetivo. O único adjetivo definido quebrou é aquele que significa sem dinheiro.

Comentários

• Obrigado. Pensei que talvez quando você disser I am broke, o broke aqui não seja o pretérito de break, apenas um homônimo dele. Como record (verbo) e record (substantivo).
• @HaoWu Sim, pode ser frustrante quando um palavra com grafia idêntica, na verdade, tem significados diferentes. Só podemos saber pelo contexto.
• @HaoWu A palavra quebrou que significa " sem dinheiro " deriva originalmente de break (quando o negócio de alguém ' ou outro empreendimento financeiro foi quebrado), mas que ' s há tanto tempo que quase ninguém se lembra.
• @HaoWu registro (verbo) e registro (substantivo) não são homônimos exatos . O verbo tem tônica na segunda sílaba e o substantivo tem tônica na primeira sílaba.
• @jamesqf O termo preciso para palavras que são escritas da mesma forma, mas têm significados diferentes, é homógrafos. Há alguma inconsistência no que significa exatamente " homônimo ", já que alguns o definem como uma palavra em que seja ortografia ou pronúncia são iguais, enquanto outras requerem ambas . FWIW meu dicionário de mesa (Collins) fornece apenas a definição anterior.

“Estou quebrado” não “Não se refere a estar quebrado. É uma maneira informal de dizer que alguém não tem mais dinheiro.

Por exemplo -” Não posso pedir pizza hoje, estou quebrado. “

Dicionário de Cambridge

Comentários

• Você tem ao contrário. O uso de quebrou como adjetivo para significar não ter dinheiro é não gíria. É ' sa palavra bem definida . Mas dizer estou quebrado para dizer que você ' está quebrado é gíria e é refere-se a ser quebrado quando usado dessa forma.
• @JasonBassford Meu mal – quis dizer que ' quebrou ' é um coloquialismo ou é informal. Eu ' Nunca vi ninguém dizer ' Eu ' m tudo separou ', embora talvez eu ' simplesmente não seguindo os twitters certos
• @Tim dicionário Macmillan e dicionário Collins diga o contrário. Eu ' lamento, não consegui ' não encontrar a entrada do OED
• @JasonBassford: a definição relevante na íntegra OED está quebrado 3 gíria – Em uso predicativo = quebrado adj.; arruinado financeiramente, falido; (frequentemente menos sério) sem um tostão . Talvez pessoas diferentes tenham ideias diferentes sobre o que " slang " significa. Eu, eu ' m com o OED aqui.